1 00:00:48,922 --> 00:00:51,968 Il est assis dans sa belle des maisons aux sols propres, 2 00:00:52,050 --> 00:00:56,848 verse de l'eau en bouteille en fleurs pour la Saint-Valentin. 3 00:00:57,889 --> 00:01:00,851 Tu penses que tu es un mec ? 4 00:01:01,058 --> 00:01:04,896 Où sont mes chaussures ? Dis-moi, mec. 5 00:01:04,981 --> 00:01:06,985 Il travaille dans la fosse pendant la journée, dis-moi, mec. 6 00:01:07,081 --> 00:01:09,985 Nous sommes tous assez Impressionnée, Mme Aimes. 7 00:01:10,025 --> 00:01:13,823 Il n'y a pas de dame ici. 8 00:01:35,030 --> 00:01:38,033 Non, je ne suis pas allé voir la police. 9 00:01:38,158 --> 00:01:41,912 - Et qu'as-tu fait ? - Ce que je devais faire. 10 00:01:43,956 --> 00:01:46,000 Karen, arrête de pleurer. Sammy, allons-y ! 11 00:01:46,083 --> 00:01:48,086 Il aurait dû te frapper plus fort. 12 00:01:48,127 --> 00:01:51,964 Regarde mon visage. Ne hausse pas les épaules ! 13 00:01:52,006 --> 00:01:54,049 Sammy, bon sang ! 14 00:02:00,014 --> 00:02:02,099 Calme-toi. 15 00:02:02,975 --> 00:02:05,978 Maman... 16 00:02:06,061 --> 00:02:08,981 Allez, entre là-dedans. 17 00:02:09,022 --> 00:02:12,901 Bonne fille. Qui est une bonne fille, hein ? 18 00:02:14,904 --> 00:02:16,989 Nous ne reviendrons pas, n'est-ce pas ? 19 00:03:46,160 --> 00:03:52,041 PAYS DU NORD 20 00:04:24,992 --> 00:04:28,119 1975 mines de charbon dans le village du Minnesota ils ont employé la première femme mineure. 21 00:04:28,161 --> 00:04:33,000 Jusqu'en 1989. nombre de travailleurs masculins il était plus nombreux que les femmes dans un rapport de 13 : 1. 22 00:04:36,085 --> 00:04:39,964 Inspiré d'une histoire vraie 23 00:04:46,178 --> 00:04:51,100 Nord du Minnesota, 1989. 24 00:05:02,111 --> 00:05:05,031 Allez. 25 00:05:11,995 --> 00:05:14,082 Bonjour, maman. 26 00:05:15,082 --> 00:05:19,003 Mon Dieu. - Je vais bien. Nous allons bien. 27 00:05:19,045 --> 00:05:22,923 Dis bonjour à ton petit-fils. - Comment vas-tu, beauté ?! 28 00:05:23,048 --> 00:05:25,968 Bonjour, grand-mère. 29 00:05:33,017 --> 00:05:35,060 Vous travaillez tard ? 30 00:05:48,031 --> 00:05:50,076 Alors... 31 00:05:51,118 --> 00:05:53,955 Vous avez attrapé un autre homme ? 32 00:05:54,037 --> 00:05:56,957 C'est pour ça qu'il a levé la main sur toi ? 33 00:05:58,040 --> 00:06:00,127 Tu me demandes vraiment ça ? 34 00:06:04,131 --> 00:06:08,177 Ce n'était pas la première fois que Vous avez déçu votre père, n'est-ce pas ? 35 00:06:09,094 --> 00:06:12,055 Ce n'était pas non plus la première fois il m'a déçu. 36 00:06:12,138 --> 00:06:15,684 Quel âge aviez-vous ? quand as-tu donné naissance à ton premier enfant ? 37 00:06:28,071 --> 00:06:31,033 Merci. 38 00:06:32,951 --> 00:06:35,077 Bobby Sharp. Je vais te battre. 39 00:06:35,120 --> 00:06:37,998 Veux-tu qu'on parte d'ici ? 40 00:06:41,085 --> 00:06:43,962 Qui est le père de Sammy ? 41 00:06:45,047 --> 00:06:47,049 Je ne sais pas qui est le père de Sammy. 42 00:06:47,091 --> 00:06:50,929 C'est pourquoi tu l'avais de nombreux partenaires sexuels ? 43 00:07:55,993 --> 00:07:58,912 Corps du Christ. 44 00:08:00,997 --> 00:08:03,082 Corps du Christ. 45 00:08:04,084 --> 00:08:06,168 Corps du Christ. 46 00:08:38,075 --> 00:08:40,953 Votre fille était une beauté. 47 00:08:46,000 --> 00:08:48,169 Laissez-moi partir ! - Les gars, arrêtez ça. 48 00:08:56,093 --> 00:08:59,972 Pauvre Alice. Cette fille vient de lui-même le début n’a posé que des problèmes. 49 00:09:00,056 --> 00:09:02,141 Il a déjà deux enfants de deux pères différents. 50 00:09:02,934 --> 00:09:05,937 Les enfants ont volé mes gâteaux. 51 00:09:06,062 --> 00:09:09,941 Personne ne les rend meilleurs que vous. Je ne sais pas ce qu'il y met, Alice, 52 00:09:09,982 --> 00:09:12,903 mais sûrement quelque chose est interdit. - Oui. 53 00:09:12,985 --> 00:09:15,070 Tout le monde semble les aimer. 54 00:09:18,992 --> 00:09:21,911 Elle devait être avec quelqu'un d'autre. 55 00:09:22,036 --> 00:09:24,997 Je le pense aussi. C'est pourquoi il les a emmenés parler 56 00:09:25,039 --> 00:09:28,834 en haut... Pour en discuter. 57 00:09:29,919 --> 00:09:34,006 Je veux dire, ça m'arrive plusieurs fois s'est produit jusqu'à ce que nous clarifiions les choses. 58 00:09:37,969 --> 00:09:41,055 Quand as-tu entendu ça pour la première fois la mine emploie-t-elle des femmes ? 59 00:09:41,138 --> 00:09:44,100 Relève un peu la tête. 60 00:09:47,144 --> 00:09:49,563 Dieu! Gloire! 61 00:09:49,604 --> 00:09:52,023 Quoi? Aucune chance. 62 00:09:52,149 --> 00:09:55,902 Josée ! Aucune chance. 63 00:09:56,027 --> 00:09:59,824 Pour te voir ! Nous sommes des adultes. 64 00:09:59,990 --> 00:10:02,076 Que. Nous avons grandi. 65 00:10:02,117 --> 00:10:06,372 Et marié. Qui est l'heureux élu ? - Dieu. 66 00:10:06,998 --> 00:10:09,041 Bien. Qui est le malchanceux ? 67 00:10:09,082 --> 00:10:11,960 Moi, je suppose. 68 00:10:15,006 --> 00:10:17,048 L'histoire est terrible. Il est allé travailler 69 00:10:17,090 --> 00:10:19,968 et s'est excusé auprès de ses amis qu'il aime porter ta culotte. 70 00:10:20,011 --> 00:10:22,929 Et à vrai dire ? Il bat sa femme. 71 00:10:23,054 --> 00:10:27,018 Mais cela ne suffit pas, n'est-ce pas ? - Bébé, tu vas bien. 72 00:10:27,100 --> 00:10:29,979 Je suis retourné chez mes parents... 73 00:10:30,021 --> 00:10:33,024 Maintenant, j'ai deux bouches supplémentaires à nourrir. - Les mines emploient, bien entendu. 74 00:10:33,149 --> 00:10:35,609 Que fait-il là ? 75 00:10:35,650 --> 00:10:38,069 Secrétaire? - Non. 76 00:10:38,154 --> 00:10:40,947 Je conduis un camion. 77 00:10:42,116 --> 00:10:46,786 Vous conduisez un camion ? - La première femme de l'histoire. 78 00:10:46,996 --> 00:10:49,165 Que dit-il, hein ? 79 00:10:49,957 --> 00:10:52,919 Cela semble étrange. 80 00:10:52,960 --> 00:10:56,088 Ce n'est pas facile, je peux vous le dire. 81 00:10:57,048 --> 00:11:00,133 De l'or pour de l'or. 82 00:11:06,097 --> 00:11:09,809 Tu ne devrais pas jeter de la bière. Directeur... 83 00:11:09,936 --> 00:11:12,897 Tout le monde sait qu'ils ne peuvent pas lancer des fléchettes avec une bière dans l'autre main. 84 00:11:14,105 --> 00:11:16,942 Et avec du soda ? - Non. 85 00:11:17,025 --> 00:11:20,987 Les flèches savent. On sait que les fléchettes cela ne deviendra jamais un jeu olympique. 86 00:11:21,030 --> 00:11:23,031 Je bois à ce nom. 87 00:11:23,948 --> 00:11:26,034 Et bénissons les filles une fois de plus autour d'un verre et testons la théorie ? 88 00:11:26,075 --> 00:11:28,953 Peut-être plus tard. D'ACCORD? 89 00:11:31,122 --> 00:11:34,183 Dieu, Gloire. Si vous envisagez de travailler dans une mine... 90 00:11:34,225 --> 00:11:37,086 alors cette merde doit être ignorée. - Qui a dit que je travaillerais dans une mine ? 91 00:11:37,128 --> 00:11:40,840 Veut-il gagner la même chose un salaire comme ton père ? 92 00:11:42,133 --> 00:11:46,011 Maintenant, elle veut être lesbienne ? 93 00:11:46,136 --> 00:11:48,932 Je veux être lesbienne. 94 00:11:50,016 --> 00:11:52,978 Pourquoi dois-je manger ? quand je n'ai pas faim ? 95 00:11:53,144 --> 00:11:55,562 Parce que les gens ils meurent de faim en Chine. 96 00:11:55,604 --> 00:11:58,233 Les gens meurent de faim ici. 97 00:11:58,275 --> 00:12:00,902 Nettoyez les assiettes, toutes les deux. 98 00:12:05,949 --> 00:12:07,951 Je n'ai pas encore décidé. 99 00:12:07,992 --> 00:12:09,995 La mine paie six fois plus de ce que je gagne maintenant. 100 00:12:10,036 --> 00:12:13,039 Savez-vous au moins combien d'accidents se produisent que s'est-il passé là-bas depuis quand tout a commencé ? 101 00:12:13,164 --> 00:12:15,917 Quelqu'un va mourir à cause de cette femme. 102 00:12:15,959 --> 00:12:17,960 Je ne peux pas me permettre le mien appartement si je reste coiffeur. 103 00:12:18,003 --> 00:12:21,006 - Alors reste ici. Elle ne devrait pas vivre seule avec les enfants. 104 00:12:21,131 --> 00:12:24,009 Mieux vaut qu'ils vivent avec les leurs. 105 00:12:32,976 --> 00:12:35,019 Tout est pareil. 106 00:12:35,061 --> 00:12:37,980 Comment exactement ? - Vous n'êtes pas enceinte. 107 00:12:38,023 --> 00:12:42,902 Je te l'ai déjà dit. - L'entreprise veut pour en être sûr avant de vous embaucher. 108 00:12:43,987 --> 00:12:46,072 Débarrassez-vous de ça. 109 00:12:58,000 --> 00:13:01,087 Vous avez soumis volontairement révision, c'est vrai ? 110 00:13:03,088 --> 00:13:06,008 Que. J'ai soumis. 111 00:13:07,052 --> 00:13:11,847 Avant la conversation, ils se croisent d'abord et jetez un oeil à l'intérieur. 112 00:13:23,025 --> 00:13:25,069 Viens, chérie. 113 00:13:29,157 --> 00:13:31,950 Bonjour Josey. 114 00:13:32,076 --> 00:13:34,161 Que fait-il ici, Ulein ? 115 00:13:35,121 --> 00:13:37,957 Je suis venu te ramener à la maison. 116 00:13:38,916 --> 00:13:41,002 Karen, dans la maison. 117 00:13:43,964 --> 00:13:46,090 Il pense que tout va bien. Ce n'est pas le cas ! 118 00:13:46,131 --> 00:13:48,341 Montez dans la voiture ! - C'est fini ! 119 00:13:48,385 --> 00:13:52,097 Que dit-il, laissons papa et parler à maman seulement ? 120 00:13:52,137 --> 00:13:55,014 Ce n'est pas mon père. 121 00:14:05,109 --> 00:14:07,945 Tu sais, tu sais. 122 00:14:09,155 --> 00:14:13,826 Il me bat, maman. Constamment et très fortement. 123 00:14:14,117 --> 00:14:16,995 L'homme a besoin d'un travail. 124 00:14:18,956 --> 00:14:21,917 Il dit que c'est pour ça qu'il m'a battu Qu'est-ce qui ne sert à rien, c'est ce qu'il dit ? 125 00:14:22,042 --> 00:14:24,044 Je réfléchis juste. 126 00:14:24,086 --> 00:14:27,840 Tout le monde devrait avoir un but. Votre objectif, ce sont ces enfants. 127 00:14:28,048 --> 00:14:30,091 Ton père a raison. 128 00:14:31,050 --> 00:14:33,137 Et s'il accepte un travail à la mine... 129 00:14:34,972 --> 00:14:37,932 va l'embarrasser. 130 00:14:38,933 --> 00:14:41,020 Pensez-y. 131 00:14:55,117 --> 00:14:58,913 Sammy, ouvre la cassette. Il y a un morceau de papier dessus. 132 00:15:01,164 --> 00:15:06,002 Gardez-le dans l'assiette, voulez-vous ? 133 00:15:41,162 --> 00:15:43,958 Bonjour. Désolé pour ça. 134 00:15:43,999 --> 00:15:46,918 Et pourquoi avons-nous besoin de chambres d’hôtes ? Allez, je vais te montrer ta chambre. 135 00:15:47,086 --> 00:15:50,046 C'est Kyle. - Bonjour. 136 00:15:52,925 --> 00:15:57,095 Quelle maison. - Beaucoup de travail là-dedans. 137 00:15:58,055 --> 00:16:01,892 Combien de temps va-t-il rester ? - Je ne sais pas. Petit. 138 00:16:01,933 --> 00:16:03,936 Il sait très bien qu’une telle chose n’existe pas. 139 00:16:04,018 --> 00:16:07,146 Allez. - Quel genre de mineure est-ce ? 140 00:16:20,075 --> 00:16:23,120 ok, qu'est-ce que tu es cowboy ou cow-girl ? 141 00:16:23,163 --> 00:16:26,125 Une cow-girl. - Non. Vous n'êtes pas là. 142 00:16:27,083 --> 00:16:30,003 Il faut être un cow-boy là-bas. 143 00:16:32,088 --> 00:16:35,008 Qu'est-ce que c'est? Je pensais pour l'utiliser pour les mains. 144 00:16:35,049 --> 00:16:38,928 Ils puent si je ne les protège pas. 145 00:16:42,974 --> 00:16:45,935 Tu sais qu'ils ne veulent pas de nous là-bas, n'est-ce pas ? 146 00:16:46,936 --> 00:16:49,147 Oui, j'ai compris. 147 00:16:57,946 --> 00:17:00,032 La mine est une merde. 148 00:17:00,115 --> 00:17:04,037 De la saleté partout et c'est très bruyant. 149 00:17:05,996 --> 00:17:09,041 Vous creuserez, souleverez, conduirez 150 00:17:09,167 --> 00:17:13,046 et faire d'autres travaux qu'une femme ne ferait pas ça aurait dû marcher, si tu me demandes, mais 151 00:17:13,086 --> 00:17:15,964 Apparemment, personne ne me l'a demandé, n'est-ce pas ? 152 00:17:18,134 --> 00:17:20,969 Vous devez être la fille de Hank. 153 00:17:21,012 --> 00:17:24,015 En retard�? Avez-vous terminé la paperasse ? - Oui. 154 00:17:24,057 --> 00:17:27,018 Oui Monsieur. J'ai l'accord du médecin. 155 00:17:27,143 --> 00:17:30,938 Oui, le médecin dit que ça y ressemble sacrément bien sans vêtements. 156 00:17:33,107 --> 00:17:36,026 Un sens de l'humour, mesdames. 157 00:17:36,068 --> 00:17:38,947 Règle numéro un. 158 00:17:39,113 --> 00:17:43,033 Prends ton équipement et retrouve-moi dehors. 159 00:17:43,075 --> 00:17:45,994 Allons faire un tour. 160 00:17:52,919 --> 00:17:55,088 Quel connard ! 161 00:17:57,005 --> 00:17:59,967 Que font-ils ? 162 00:18:07,099 --> 00:18:09,977 Des vaches. 163 00:18:10,019 --> 00:18:12,104 Protection auditive, mesdames ! 164 00:20:03,924 --> 00:20:06,050 Hank, j'ai besoin d'une pause de cinq minutes. 165 00:20:06,093 --> 00:20:08,928 Tu es parti en pause pendant café il y a une heure. 166 00:20:11,055 --> 00:20:14,976 C'est le point. Je bois du café comme tout le monde. 167 00:20:15,018 --> 00:20:17,938 Gloire, dit-elle représentant syndical 168 00:20:17,979 --> 00:20:20,856 ou pousse habituellement se mêler des affaires de tout le monde ? 169 00:20:20,983 --> 00:20:23,568 Je dis juste que tu peux le faire sors-le quand tu veux, Hank. 170 00:20:23,902 --> 00:20:25,987 Nous devons baisser complètement notre culotte. 171 00:20:26,028 --> 00:20:28,947 Comprenez-vous le point ? Nous nous abstenons de boire 172 00:20:28,990 --> 00:20:31,075 parce que sinon nous allons il ne sera pas très content. 173 00:20:31,117 --> 00:20:33,077 Il a une autre charge à livrer. 174 00:20:33,119 --> 00:20:34,997 Alors remonte ton pantalon et va le chercher. 175 00:20:48,009 --> 00:20:50,928 C'est de la tahonite. 176 00:20:51,095 --> 00:20:53,931 Nous le stockons ici. 177 00:20:55,058 --> 00:20:58,978 Nous appelons cet espace « pra�kara ». 178 00:20:59,103 --> 00:21:03,815 Sympa, n'est-ce pas ? Surtout puisque vous allez le nettoyer. 179 00:21:04,984 --> 00:21:08,029 Eh bien, patron, 180 00:21:08,154 --> 00:21:11,032 laquelle de ces filles être ma petite amie ? 181 00:21:11,157 --> 00:21:13,992 Mesdames, rencontrez Bobby Sharp. 182 00:21:14,035 --> 00:21:16,953 Il dirige le pra�kara. 183 00:21:16,996 --> 00:21:19,956 Elle a un joli corps. Et des courbes. 184 00:21:24,170 --> 00:21:27,006 Donne-moi le dernier. 185 00:21:31,970 --> 00:21:34,137 Mesdames... 186 00:21:46,943 --> 00:21:49,946 Espèce d'imbécile. - Va te faire foutre. 187 00:21:58,913 --> 00:22:01,873 Stupide! Nous n'avons pas à manger le visage 188 00:22:05,001 --> 00:22:07,171 C'est bon... 189 00:22:07,963 --> 00:22:10,049 ralentissez juste un peu. 190 00:22:20,935 --> 00:22:24,896 Merde! vous venez d'acheter Samedi dans ma classe. 191 00:22:25,105 --> 00:22:28,149 Allons-y. 192 00:22:28,941 --> 00:22:31,027 Allez, allons-y. 193 00:22:44,040 --> 00:22:47,043 Alors, comment c'était ? 194 00:22:47,127 --> 00:22:49,922 Bien. 195 00:22:49,963 --> 00:22:52,925 J'ai entendu dire que tu étais dans la lessive avec ce Bobby Sharp. 196 00:22:53,091 --> 00:22:55,969 N'étiez-vous pas tous les deux des amis au lycée ? 197 00:22:58,972 --> 00:23:01,099 Nous n'avons jamais été amis. 198 00:23:03,935 --> 00:23:06,104 Elle devrait aller chez le médecin. Ma mère souffre d'arthrite, 199 00:23:06,146 --> 00:23:08,106 et il ne enveloppe jamais sa main. 200 00:23:08,147 --> 00:23:11,776 Vous devriez d'abord pour le regarder. 201 00:23:16,072 --> 00:23:18,158 Sandwich au jambon et au fromage. 202 00:23:18,909 --> 00:23:21,036 À quoi vous attendiez-vous ? 203 00:23:21,077 --> 00:23:24,039 Ici, on ne sait jamais. 204 00:23:47,103 --> 00:23:50,732 Allez, rencontrons les filles. 205 00:23:53,109 --> 00:23:56,111 Regarder. 206 00:24:01,910 --> 00:24:05,038 Mesdames. 207 00:24:05,079 --> 00:24:08,959 C'est Josey Aimes. - Bonjour. Je suis Big Betty. Je suis heureux. 208 00:24:09,000 --> 00:24:12,921 Aussi. - Avant, il y avait deux Betty, Grands et petits. Mala a quitté son emploi. 209 00:24:12,962 --> 00:24:16,049 Pourquoi? - Trop petit. 210 00:24:16,090 --> 00:24:19,051 Je m'appelle Peg. - Bonjour. Je suis heureux. 211 00:24:19,093 --> 00:24:21,054 Bonjour. - Comment vas-tu? 212 00:24:34,985 --> 00:24:38,947 L'avez-vous eu ? assez pour le déjeuner mesdames ? 213 00:24:46,913 --> 00:24:50,917 Eh bien, si je l'avais au lit peut-être que je l'épouserais. 214 00:24:55,088 --> 00:24:57,006 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 215 00:24:58,966 --> 00:25:01,969 Très bien, s'il n'y a rien d'autre, Je vais clore la séance. 216 00:25:02,052 --> 00:25:04,013 Il y a autre chose. - Quoi? 217 00:25:04,055 --> 00:25:06,098 Toilettes. - La voici à nouveau. 218 00:25:06,140 --> 00:25:09,935 Une des filles l'a eu inflammation parce qu'elle a souffert toute la journée. 219 00:25:10,144 --> 00:25:13,147 Peut-être que tu aimes boire et t'asseoir propre boisson, mais je n'aime pas ça. 220 00:25:13,939 --> 00:25:16,066 Que ça te plaise ou non, je le fais Je représente les membres de ce syndicat 221 00:25:16,108 --> 00:25:18,569 qui se trouvent être des femmes. 222 00:25:18,612 --> 00:25:21,030 Si nous convainquons la direction 223 00:25:21,071 --> 00:25:23,158 pour te donner des toilettes 224 00:25:24,117 --> 00:25:26,911 Que ferez-vous pour nous ? 225 00:25:27,077 --> 00:25:29,580 Vous n'avez pas entendu ? 226 00:25:29,914 --> 00:25:32,917 Fumer avec une réduction pour tout le monde sauf vous. 227 00:25:41,133 --> 00:25:44,094 Je suis là. 228 00:25:51,101 --> 00:25:53,938 Vous avez réussi à revenir�? 229 00:25:53,978 --> 00:25:56,065 Je ne suis pas attardé. 230 00:25:56,981 --> 00:25:59,068 Étude. 231 00:26:01,028 --> 00:26:03,072 Regardez ça. 232 00:26:03,113 --> 00:26:06,951 Voir? C'est "Hamilton". 233 00:26:06,991 --> 00:26:09,954 Il a environ 60 ans. 234 00:26:11,120 --> 00:26:14,832 Puis-je regarder ta télé ? 235 00:26:15,124 --> 00:26:17,920 Que. 236 00:26:29,974 --> 00:26:32,934 Il reste tout le temps au sous-sol avec ses stupides montres. 237 00:26:32,977 --> 00:26:35,895 Il est très heureux. - Il n'est pas marié. 238 00:26:35,937 --> 00:26:40,859 Il est gentil. Il travaillait dans le mien jusqu'à ce qu'il se blesse au dos. 239 00:26:41,110 --> 00:26:44,487 Bonjour. - Matin. Cent pour quatre. 240 00:26:44,530 --> 00:26:47,907 Par ici. Avez-vous parlé à Ulejna ? 241 00:26:49,952 --> 00:26:52,161 Non, Sammy, je ne lui ai pas parlé. 242 00:26:53,121 --> 00:26:55,957 Peut-être qu'il nous appellera ce soir. 243 00:26:56,082 --> 00:26:59,002 Je n'y crois pas, mec. - Pourquoi? 244 00:26:59,085 --> 00:27:01,963 Il est un peu occupé en ce moment. 245 00:27:06,968 --> 00:27:10,805 Je pense que tu es l'un des mes copines, non ? 246 00:27:11,139 --> 00:27:14,101 Désolé. Je m'appelle Donald Pearson. 247 00:27:14,143 --> 00:27:18,813 Je crois que tu travailles pour moi. - Oui. 248 00:27:18,938 --> 00:27:21,025 José Aimés. Je suis heureux. 249 00:27:21,107 --> 00:27:24,152 Ce sont mes enfants. Sammy et Karen. 250 00:27:24,944 --> 00:27:28,072 Bonjour. j'étais dans planter la semaine dernière 251 00:27:28,114 --> 00:27:31,034 et je crois que je me suis souvenu de ton visage. Bienvenue à bord ! 252 00:27:31,074 --> 00:27:34,955 Si vous avez des problèmes, assurez-vous de me contacter. 253 00:27:34,997 --> 00:27:37,916 Merci. Un repas agréable. 254 00:27:38,166 --> 00:27:40,961 Merci. 255 00:27:42,045 --> 00:27:44,130 Dieu! C'est mon patron. 256 00:27:46,049 --> 00:27:48,092 Arrêtez, arrêtez. 257 00:27:49,135 --> 00:27:53,806 Avant de commencer à manger, Je veux dire quelque chose. 258 00:27:55,059 --> 00:27:57,977 Nous sommes pour la première fois dans un bon restaurant 259 00:27:58,019 --> 00:28:00,064 et je pense que... - Est-ce qu'il va pleurer ? 260 00:28:00,104 --> 00:28:02,106 Surveillez votre langage. 261 00:28:06,945 --> 00:28:09,072 Je sais que ce n'était pas facile pour nous. 262 00:28:10,031 --> 00:28:13,034 Mais ça ira mieux, d'accord ? Cela va changer. 263 00:28:13,076 --> 00:28:17,080 Je savais qu'elle pleurerait. 264 00:28:17,997 --> 00:28:21,751 Tu sais qu'elle ferait n'importe quoi pour vous deux, non ? 265 00:28:48,026 --> 00:28:52,782 Allez, mesdames. Il faut apprécier le talent. 266 00:28:52,949 --> 00:28:58,454 Nous avons pensé que cela vous plairait. Salut, je m'appelle Earl. Nous ne nous sommes pas rencontrés. 267 00:28:59,121 --> 00:29:02,875 Puis-je avoir une cigarette ? - Va te faire foutre. 268 00:29:02,916 --> 00:29:04,960 Sois gentil, chérie. 269 00:29:05,106 --> 00:29:08,151 Allez. Donnez-moi une cigarette. 270 00:29:08,193 --> 00:29:13,031 C'est bon. Je vais le prendre moi-même. 271 00:29:14,116 --> 00:29:16,992 Allez, Earl. La fête est finie. 272 00:29:17,203 --> 00:29:20,081 Je regarde juste pour voir s'il va reculer. 273 00:29:20,121 --> 00:29:23,793 Ce n'est pas le cas. Tu es bon. 274 00:29:24,000 --> 00:29:26,211 Retourner au travail. 275 00:29:30,173 --> 00:29:33,093 Êtes-vous d'accord? - Oui. 276 00:29:36,095 --> 00:29:39,015 Savez-vous au moins quoi ça se passe là ? 277 00:29:39,057 --> 00:29:41,480 Ce pays a été abandonné au président qui est 278 00:29:41,558 --> 00:29:43,978 laisse le monde à nous inondé de caoutchouc bon marché. 279 00:29:44,020 --> 00:29:47,023 Les licenciements se multiplient. Les mines ferment partout. 280 00:29:47,065 --> 00:29:49,942 Qu'importe 281 00:29:49,985 --> 00:29:52,069 s t1m �t0 j3 E4rl p1pao Sherry ? 282 00:29:52,111 --> 00:29:54,154 Avez-vous entendu quelque chose ? de ce dont je parlais ? 283 00:29:54,196 --> 00:29:57,992 Vous faites des travaux que vous ne devriez pas faire. 284 00:29:58,033 --> 00:30:00,109 Ces gars ne sont pas vos amis. 285 00:30:00,119 --> 00:30:02,161 Je ne suis pas non plus ton ami. 286 00:30:02,203 --> 00:30:05,164 Vous n'avez rien à faire ici et tu le sais parfaitement. 287 00:30:05,207 --> 00:30:08,042 Mais tu n'es pas venu pour ça. 288 00:30:08,085 --> 00:30:10,128 Essayons quelque chose de nouveau. 289 00:30:10,169 --> 00:30:13,047 Par exemple, il travaille et se ferme la bouche 290 00:30:13,172 --> 00:30:16,051 et prends-le comme un homme. 291 00:30:19,095 --> 00:30:21,181 Bien. 292 00:30:22,015 --> 00:30:23,684 Je vais peut-être aller voir M. Pearson. 293 00:30:23,726 --> 00:30:25,101 Il m'a dit de l'appeler si j'ai des problèmes. 294 00:30:25,143 --> 00:30:28,981 Vous n'allez pas à Pearson. Je vais vers lui. 295 00:30:29,023 --> 00:30:33,818 Si elle a de vrais problèmes, dites-les-moi et je serai heureux de vous aider. 296 00:30:33,985 --> 00:30:38,157 D'accord? 297 00:30:47,999 --> 00:30:51,085 "Tante" c'est 298 00:30:51,128 --> 00:30:54,005 ce sacrément toxique. 299 00:30:54,048 --> 00:30:56,132 Sinon, ce serait bien pour... 300 00:30:56,214 --> 00:30:59,010 Le savez-vous ? 301 00:30:59,135 --> 00:31:02,930 Il aime laisser sortir sa voix, n'est-ce pas ? 302 00:31:03,223 --> 00:31:08,811 Il aime beaucoup, tout change se transforment en murmures et en gémissements. 303 00:31:09,187 --> 00:31:11,189 Tu aurais dû voir ton visage, Josey. 304 00:31:11,231 --> 00:31:14,068 Tu penses que je suis sérieux ? 305 00:31:14,109 --> 00:31:18,029 Je plaisante. Où est ton sens de l’humour ? 306 00:31:22,115 --> 00:31:26,912 Mec, tu as besoin d'une peau vraiment épaisse s'il veut travailler dans ce trou. 307 00:31:29,081 --> 00:31:32,960 Promets-moi quelque chose. Ne laisse pas Earl partir avec ça. 308 00:31:33,085 --> 00:31:36,963 Ne pleure pas. Nous travaillons en ce moment ce qu'ils veulent que nous fassions. 309 00:31:37,089 --> 00:31:40,050 Au diable ! Nous pouvons le gérer toute la méchanceté qu'ils disent. 310 00:31:40,134 --> 00:31:43,012 N'est-ce pas ? 311 00:31:46,056 --> 00:31:49,893 Je ne veux juste rien leur donner quelle raison de se débarrasser de nous tous. 312 00:31:52,145 --> 00:31:55,023 Gloire... 313 00:31:55,983 --> 00:31:58,944 Je ne sais pas comment vous remercier. - Pour quoi? 314 00:31:59,111 --> 00:32:01,154 Pour ça. 315 00:32:02,197 --> 00:32:05,200 Pour ce travail, à cause de ça Ce que je gagne moi-même. 316 00:32:05,993 --> 00:32:08,078 Je nourris mes enfants. 317 00:32:08,120 --> 00:32:11,038 Nous allons bientôt nous trouver un appartement. 318 00:32:14,960 --> 00:32:18,005 Pour la première fois de ma vie j'ai l'impression que... 319 00:32:18,046 --> 00:32:21,007 vivant ? 320 00:32:22,176 --> 00:32:25,137 Que. Je vis. 321 00:32:32,143 --> 00:32:36,148 Elle ne t'a pas demandé de pension alimentaire ? - Non, elle m'a proposé de me payer. 322 00:32:37,982 --> 00:32:43,905 Avez-vous accepté ? - C'est fini de toute façon J'ai l'impression d'être à moitié homme. 323 00:32:58,126 --> 00:33:01,129 Ne buvez pas tout vous-même. - Ne me pique pas. 324 00:33:01,171 --> 00:33:04,966 As-tu rencontré mon ami ? C'est une blonde maigre. 325 00:33:06,134 --> 00:33:10,138 Qu'en penses-tu? - Je vais faire une petite pause avec ma femme. 326 00:33:10,972 --> 00:33:12,974 Repos? qu'est-ce que c'est discours de New York ? 327 00:33:13,016 --> 00:33:15,143 C'est comme se regrouper. 328 00:33:15,185 --> 00:33:18,980 Comment? - C'est ce que Bill dit faire ici, 329 00:33:19,021 --> 00:33:22,193 va se regrouper. - il semble que tu New York a une langue complètement différente ? 330 00:33:22,234 --> 00:33:25,110 Que. je te l'ai apporté quelque chose de New York. 331 00:33:26,988 --> 00:33:29,074 Nous parlons maintenant. 332 00:33:32,202 --> 00:33:36,081 Société! 333 00:33:36,121 --> 00:33:38,959 C'est bon. Je nettoie. Pourquoi sommes-nous les seuls à danser ? 334 00:33:39,000 --> 00:33:41,795 Ça s'appelle danser ? La dernière fois que j'ai dansé comme ça, 335 00:33:41,836 --> 00:33:43,629 Je me suis retrouvé avec des jumeaux. 336 00:33:44,172 --> 00:33:48,927 Pour les épaules larges et la peau épaisse et un ventre pour boire ! 337 00:33:50,011 --> 00:33:52,180 Il! 338 00:34:06,027 --> 00:34:09,030 J'ai entendu dire que Glory est nouveau un ami vit avec vous. 339 00:34:09,114 --> 00:34:11,992 Avez-vous déjà travaillé sur ce sujet ? 340 00:34:12,117 --> 00:34:16,037 La maison est ignoble. Si moi demande-t-il, c'est sous contrôle. 341 00:34:16,079 --> 00:34:18,163 Bizarre, je ne vous l'ai pas demandé. 342 00:34:18,206 --> 00:34:21,000 Allez. - Arrêtez, s'il vous plaît. 343 00:34:21,042 --> 00:34:24,002 Calme-toi. - Que va-t-il faire ? Est-ce que ça va me réparer ? 344 00:34:24,044 --> 00:34:27,005 ET? - Tu n'aurais pas dû faire ça, Earl. 345 00:34:31,051 --> 00:34:33,970 Les gars. - Allez! 346 00:34:34,179 --> 00:34:37,057 Calme-toi! 347 00:34:39,100 --> 00:34:41,979 Bienvenue à la maison, mon ami. 348 00:34:42,980 --> 00:34:45,064 Espèce de putain de connard. 349 00:34:45,149 --> 00:34:48,152 Que. - Acclamations. 350 00:34:52,196 --> 00:34:55,158 Allez. 351 00:34:55,199 --> 00:34:58,202 Donnez-moi un lapin ! 352 00:34:58,995 --> 00:35:01,956 Que! J'ai un lapin ! 353 00:35:24,021 --> 00:35:26,147 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de danser ? 354 00:35:29,067 --> 00:35:31,153 Je n'aime pas danser. 355 00:35:32,987 --> 00:35:36,114 Sherry. - Facture. 356 00:35:37,951 --> 00:35:42,038 J'ai entendu dire que tu es une star du hockey. 357 00:35:43,998 --> 00:35:47,001 Avant au lycée, très, très longtemps. 358 00:35:50,046 --> 00:35:52,507 Alors, on danse ? 359 00:35:55,008 --> 00:35:58,845 Il y a une grande sélection de gars ici. 360 00:36:00,138 --> 00:36:03,016 Je sais que tu n'es pas un pote. 361 00:36:05,185 --> 00:36:07,980 Quel âge a-t-il? - 19. 362 00:36:09,188 --> 00:36:11,942 Alors, va-t-elle danser ou pas ? 363 00:36:12,985 --> 00:36:15,112 Je n'y crois pas. 364 00:36:15,152 --> 00:36:18,864 Je porte plus vieux que toi. 365 00:36:22,076 --> 00:36:24,204 Tu es vraiment un pote. 366 00:37:51,039 --> 00:37:54,001 Bonsoir, mesdames. 367 00:37:54,167 --> 00:37:57,003 Bonne nuit, mec. 368 00:37:59,131 --> 00:38:03,051 Êtes-vous partant pour danser ? Le vôtre mon ami veillera sur nous. 369 00:38:16,064 --> 00:38:18,191 Tu es vraiment gentil, Rickey. 370 00:38:21,986 --> 00:38:24,155 Tu es vraiment gentil. 371 00:38:46,218 --> 00:38:49,139 Sortir. 372 00:38:50,180 --> 00:38:54,018 Bon sang. Tu m'as dit pour passer un bon moment. 373 00:38:54,059 --> 00:38:56,144 Je n'ai pas dit qu'il avait vomi. 374 00:39:01,983 --> 00:39:04,027 Où est Sammy ? 375 00:39:04,069 --> 00:39:07,030 Je l'ai trouvé. - Hé, Joe ? 376 00:39:08,073 --> 00:39:11,076 Où va-t-il avec ce pistolet à la main ? 377 00:39:13,453 --> 00:39:15,830 Où sont tes vêtements ? 378 00:39:16,080 --> 00:39:18,042 J'ai vomi sur elle. 379 00:39:18,166 --> 00:39:21,085 Génétique. 380 00:39:21,961 --> 00:39:24,088 Allez, allons-y. Je suis arrivé. 381 00:39:28,177 --> 00:39:32,890 Hé, Joe ? - Arrête de chanter cette chanson, Sammy. 382 00:39:33,139 --> 00:39:36,059 Pourquoi? Ba� est une belle chanson. - Ce n'est pas le cas. 383 00:39:39,188 --> 00:39:42,607 Auront-ils leur propre chambre ? - Karen, s'il te plaît. 384 00:39:42,983 --> 00:39:45,944 Ne crie pas. - Sérieusement. 385 00:39:45,986 --> 00:39:49,030 Personne ne s'est adressé à vous. - Pourquoi suis-je ici ? 386 00:39:49,072 --> 00:39:51,116 Parce que tu l'es toujours fait partie de cette famille. 387 00:39:51,158 --> 00:39:53,994 Sommes-nous une famille maintenant ? 388 00:39:54,119 --> 00:39:56,956 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 389 00:40:04,045 --> 00:40:06,172 Karen, chérie. 390 00:40:12,971 --> 00:40:15,098 C'est rose, n'est-ce pas ? - Oui. 391 00:40:16,183 --> 00:40:20,604 C'est génial. Je ne sais juste pas Pourront-ils baisser le prix ? 392 00:40:21,062 --> 00:40:24,065 Que diriez-vous de 10 % ? - Et encore 5% ? 393 00:40:24,107 --> 00:40:26,191 Nous serons d'accord. 394 00:40:27,067 --> 00:40:29,152 Dois-je la prendre ? Qu'en penses-tu? 395 00:40:30,028 --> 00:40:33,865 Prenez-le certainement. Je pense qu'elle est horrible. 396 00:40:35,116 --> 00:40:38,287 Un jour, il me suppliera de Je te pardonne d'être si horrible 397 00:40:38,327 --> 00:40:40,080 le jour le plus important de ma vie. 398 00:40:40,122 --> 00:40:42,958 Et ils ne le feront pas. 399 00:40:59,100 --> 00:41:01,142 Putain de merde ! 400 00:41:02,102 --> 00:41:04,979 Regardez ce visage triste. 401 00:41:05,022 --> 00:41:07,065 Quelqu'un pense que je le suis je l'ai oubliée, hein ? 402 00:41:07,106 --> 00:41:11,069 Mais je ne l'ai pas fait. J'ai une surprise pour toi. Fermez les yeux. 403 00:41:11,111 --> 00:41:15,198 Prêt? - Oui. 404 00:41:17,158 --> 00:41:20,078 Ouvrez les yeux ! 405 00:41:22,122 --> 00:41:24,999 Je suis sûr que les voisins vous ont entendu. 406 00:41:26,043 --> 00:41:31,006 Allons-y. Grimpez ! 407 00:41:34,176 --> 00:41:38,095 Super. 408 00:41:41,974 --> 00:41:44,018 Allez, Karen. 409 00:41:53,069 --> 00:41:56,614 Josey, je sais que je n'étais pas gentil, 410 00:41:56,927 --> 00:42:00,577 mais je veux qu'il sache que je le suis j'ai parlé aux gars. 411 00:42:00,785 --> 00:42:03,079 Et nous te donnerons une chance, d'accord ? 412 00:42:03,183 --> 00:42:05,164 Quelle chance ? 413 00:42:05,840 --> 00:42:08,843 Pour être bon avec toi. 414 00:42:09,886 --> 00:42:12,889 Bien. 415 00:42:12,931 --> 00:42:16,476 Comme vous pouvez le voir, la cassette est... La bande est éteinte. 416 00:42:16,851 --> 00:42:20,730 Quelqu'un doit grimper pour voir comment tout fonctionne. 417 00:42:21,898 --> 00:42:23,982 Il est simplement parti pour vérifier et revenir. 418 00:42:24,900 --> 00:42:26,986 Pensez-vous que c'est possible ? 419 00:42:28,029 --> 00:42:30,907 Bien. 420 00:42:48,050 --> 00:42:52,011 Allez! Il n’y a rien à craindre. 421 00:43:19,832 --> 00:43:22,043 Numéro 4, tout est pareil. Je répète. 422 00:43:22,794 --> 00:43:24,920 Tout est pareil. 423 00:44:12,928 --> 00:44:14,930 Dieu! 424 00:44:14,971 --> 00:44:17,849 Imaginez tomber. 425 00:44:17,891 --> 00:44:19,935 Personne ne te trouverait jamais. 426 00:44:19,976 --> 00:44:22,979 Deux minutes et Le fer vous couvrirait. 427 00:44:32,030 --> 00:44:36,868 homme! Je me souviens quand je est venu ici pour la première fois. 428 00:44:37,869 --> 00:44:39,955 C'était dégoûtant. 429 00:44:40,956 --> 00:44:44,750 Puis j'ai réalisé que Je peux rester ici 430 00:44:44,835 --> 00:44:47,796 fumer de l'herbe ou quelque chose comme ça. 431 00:44:47,838 --> 00:44:49,923 L'endroit est idéal. 432 00:44:49,966 --> 00:44:52,844 Je veux dire, nous sommes tous seuls, putain. 433 00:44:54,971 --> 00:44:57,974 Eh bien, qu'est-ce qu'il dit, Josey ? Le saura-t-il ? 434 00:44:59,809 --> 00:45:02,727 Embrasse-moi? 435 00:45:03,813 --> 00:45:07,023 Allez. Juste un baiser. - Je reviens. 436 00:45:07,816 --> 00:45:10,861 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Josey ? Est-ce que je t'ai blessé ? 437 00:45:11,028 --> 00:45:13,948 Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ? 438 00:45:17,910 --> 00:45:19,912 Bien, mon fils. 439 00:45:19,954 --> 00:45:22,832 Allez, passe. 440 00:45:38,849 --> 00:45:41,851 Si tu veux entendre la vérité, c'est un comportement très typique. 441 00:45:41,934 --> 00:45:44,020 Comment ça, typique ? 442 00:45:44,896 --> 00:45:47,441 Josey est toujours de la souris gouverne l'éléphant. 443 00:45:47,815 --> 00:45:49,901 Elle interprétait toujours mal les choses. 444 00:45:49,943 --> 00:45:51,945 Tu sais, elle est paranoïaque. 445 00:45:51,986 --> 00:45:55,948 Elle était très émue. Quand elle t'a dit ce qui s'était passé 446 00:45:55,990 --> 00:45:58,826 c'est arrivé à quatre heures Qu'as-tu fait ? 447 00:45:58,868 --> 00:46:00,995 J'ai appelé Bobby au bureau parler. 448 00:46:01,037 --> 00:46:03,873 Il a dit... - Objections. Raconter. 449 00:46:03,916 --> 00:46:05,875 C'est accepté. Monsieur Pavié, 450 00:46:05,918 --> 00:46:09,630 comment savoir à qui faire confiance dans une telle situation ? 451 00:46:09,796 --> 00:46:11,924 Honorable juge, est-ce elle ? Mais avec cette question ? 452 00:46:11,964 --> 00:46:14,842 Peut-être lui demander s'il aime boire Pinacolada et marcher sous la pluie ? 453 00:46:14,926 --> 00:46:16,844 Tu t'en plains par objection, M. White ? 454 00:46:17,012 --> 00:46:19,890 Parce qu'il a été rejeté. Le témoin peut répondre. 455 00:46:22,810 --> 00:46:25,938 Écoutez, les hommes Cela dépassera toujours les limites. 456 00:46:26,022 --> 00:46:30,025 Seulement quand c'est fini, la plupart des filles les frappent au bras 457 00:46:30,067 --> 00:46:32,903 leur disant de revenir de retour de l'autre côté de la frontière. 458 00:46:32,986 --> 00:46:37,700 C'est ce que disent les hommes et les femmes problèmes depuis Adam et Ève. 459 00:46:58,886 --> 00:47:00,973 D'accord, les enfants. C'est ça. 460 00:47:06,812 --> 00:47:08,982 Je sors d'ici. 461 00:47:09,022 --> 00:47:11,985 Tu veux que je t'emmène ? - Josey, reste un moment, tu veux ? 462 00:47:12,026 --> 00:47:15,822 Nous devons parler. - À bientôt. 463 00:47:24,913 --> 00:47:28,835 Ne bouge pas. C'est bon maintenant. 464 00:47:29,835 --> 00:47:32,796 D'ACCORD. Nous allons maintenant le corriger. 465 00:47:37,844 --> 00:47:40,054 C'est tellement bon, n'est-ce pas ? 466 00:47:48,855 --> 00:47:50,940 C'est ma robe ? 467 00:47:55,904 --> 00:47:59,867 N'est-elle pas un peu jeune pour Priée ? Vous ne pouvez jamais être trop jeune pour Dieu. 468 00:48:05,872 --> 00:48:08,875 Est-ce qu'il regarde ça ? 469 00:48:09,043 --> 00:48:11,961 ... puis il a fait référence à la taille de votre pénis. 470 00:48:12,003 --> 00:48:14,924 Mon Dieu! 471 00:48:16,842 --> 00:48:19,011 La famille du pauvre. -Alice ? 472 00:48:19,053 --> 00:48:21,846 Nous sommes ici. - Super. 473 00:48:21,888 --> 00:48:24,227 Nous ne nous reverrons pas longtemps pour garder, juste pour te garder 474 00:48:24,288 --> 00:48:26,727 informons que Sammy joue un match dimanche. 475 00:48:27,060 --> 00:48:29,855 Nous sommes occupés dimanche. 476 00:48:30,940 --> 00:48:33,024 Ne lui fais pas ça. 477 00:48:33,817 --> 00:48:36,361 Tu lui fais ça. Il peut venir ici quand il veut. 478 00:48:40,825 --> 00:48:42,952 Papa, nous avons une maison. 479 00:48:43,869 --> 00:48:46,914 J'ai contracté un emprunt. - Félicitations. 480 00:48:46,956 --> 00:48:50,793 Il agit comme si je volais. je travaille très dur chaque jour, tout comme toi. 481 00:48:51,877 --> 00:48:54,798 Es-tu comme moi maintenant ? 482 00:48:54,839 --> 00:48:56,967 Pas. Il y a quelques différences. 483 00:48:57,007 --> 00:48:59,970 Vous n'allez pas travailler et êtes payé Ils écriront à votre sujet sur les murs ou 484 00:49:00,010 --> 00:49:03,889 comme c'est dégoûtant j'ai trouvé des choses dans le placard. 485 00:49:03,973 --> 00:49:07,851 Vous n'avez pas peur de quelqu'un des suivants venir travailler un jour et être violé. 486 00:49:11,898 --> 00:49:14,817 As-tu fini ? 487 00:49:19,864 --> 00:49:21,991 J'ai fini. 488 00:49:50,854 --> 00:49:52,981 Sammy! 489 00:49:55,983 --> 00:49:57,986 Pourquoi l'as-tu amené aussi ? 490 00:49:58,027 --> 00:50:01,698 Donnez-lui un autographe. - Et ce n'est pas si mal. 491 00:50:02,909 --> 00:50:04,993 Merci, Bill. 492 00:50:05,035 --> 00:50:07,871 Ca c'était quoi? - Il est célèbre. 493 00:50:07,914 --> 00:50:10,832 Sa photo dans Les Jeunes et les Célèbres. 494 00:50:11,958 --> 00:50:15,962 Facture. Josey, je le crois vous n'avez pas rencontré Bill. 495 00:50:16,005 --> 00:50:18,966 N'est-ce pas ? - Non, nous ne l'avons pas fait. 496 00:50:19,009 --> 00:50:21,010 Bonjour. 497 00:50:28,810 --> 00:50:30,937 Bonjour. - Lequel est le vôtre ? 498 00:50:31,812 --> 00:50:33,940 Voilà. N°12. 499 00:50:33,981 --> 00:50:38,652 Dis-moi qu'il n'est pas mignon. - Je n'ai pas besoin de mari. Je vais bien. 500 00:50:43,866 --> 00:50:46,910 Regarder. 501 00:50:47,954 --> 00:50:50,789 Tant mieux pour lui. 502 00:50:57,004 --> 00:51:00,882 Vite, Sammy. Il est en verre. 503 00:51:00,925 --> 00:51:02,885 Dieu! Je déteste ce jeu. 504 00:51:03,845 --> 00:51:05,888 L'enfant se déplace rapidement sur la glace. 505 00:51:06,807 --> 00:51:08,934 Ajouter! Allez! 506 00:51:09,934 --> 00:51:12,979 Ajouter! 507 00:51:13,897 --> 00:51:17,358 Passez-le-lui ! Qu'est-ce que ça fait ? 508 00:51:32,915 --> 00:51:35,835 Plus personne n’en ajoute. 509 00:51:36,003 --> 00:51:40,716 Pourquoi ne me l'as-tu pas ajouté ? - Papa me tuerait si je te donnais une assiette. 510 00:51:41,924 --> 00:51:44,801 Aimez-vous le chili? 511 00:51:45,052 --> 00:51:48,432 Que. Je suis d'accord. - Mais tu as dit que tu n'avais pas faim. 512 00:52:01,987 --> 00:52:04,908 Il doit être intelligent être avocat, non ? 513 00:52:05,032 --> 00:52:07,827 Il a une haute opinion des avocats. 514 00:52:16,878 --> 00:52:19,797 J'adore les sons, tu sais... 515 00:52:20,047 --> 00:52:22,841 taper du bois sur la glace 516 00:52:22,883 --> 00:52:25,928 et des patins à glace. 517 00:52:27,012 --> 00:52:31,809 J'ai réalisé que le hockey me il ne pourra pas se nourrir éternellement. 518 00:52:33,978 --> 00:52:36,857 Ce qui s'est passé? - Ne m'écoute pas. Je suis dans une phase. 519 00:52:36,898 --> 00:52:40,902 et toi Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 520 00:52:40,985 --> 00:52:44,071 Je travaille pour Pearson. - Dans la mienne ? 521 00:52:44,823 --> 00:52:47,827 Oui. - Il ne sent pas le mineur. 522 00:52:48,910 --> 00:52:51,664 Êtes-vous Josey Aimes? - Oui. 523 00:52:51,704 --> 00:52:54,289 Reste loin de mon mari ! 524 00:52:54,331 --> 00:52:56,876 Maudites putes minières ! 525 00:52:57,042 --> 00:52:59,963 Reste juste loin de Bobby si tu sais ce qui est bon pour toi. 526 00:53:00,004 --> 00:53:02,966 Bob Sharp? - Tu as gâché ton propre mariage, 527 00:53:03,006 --> 00:53:06,718 ne pense pas que tu permettez-lui de jouer avec le mien. 528 00:53:18,982 --> 00:53:21,026 Seigneur Dieu ! 529 00:53:21,067 --> 00:53:25,739 Tout le monde a entendu. Mon père, mes enfants ! 530 00:53:26,823 --> 00:53:27,992 Quelqu'un peut-il dire quelque chose comme ça ? 531 00:53:28,033 --> 00:53:31,871 Je veux dire légalement parlant ? Devant le monde entier. 532 00:53:31,911 --> 00:53:34,832 Seulement si c'est vrai. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 533 00:53:34,874 --> 00:53:36,958 Il m'attaquait. - Alors il y a de petites chances. 534 00:53:37,001 --> 00:53:39,794 Que va-t-il faire ? Le poursuivre en justice ? 535 00:53:39,837 --> 00:53:42,882 Puis-je? - Le mieux qu'il puisse faire 536 00:53:42,922 --> 00:53:45,843 J'oublie ça. 537 00:53:46,843 --> 00:53:50,638 Mme Aimes, bonjour. Je m'appelle Stacey. 538 00:53:50,848 --> 00:53:52,932 La petite amie de Sammy. 539 00:53:52,975 --> 00:53:57,688 Sammy a une petite amie ? - Sammy a dit pour te dire qu'il couchera avec nous. 540 00:53:57,979 --> 00:54:00,857 Est-ce ainsi? Et où est Sammy ? 541 00:54:00,899 --> 00:54:03,902 Dans la voiture de maman. Elle n’a rien contre. 542 00:54:06,029 --> 00:54:08,991 Vraiment? la maman de Sammy il y a quelque chose contre. 543 00:54:09,033 --> 00:54:11,869 Josey, laisse tomber. 544 00:54:19,044 --> 00:54:21,962 Sammy, sors de la voiture, maintenant. 545 00:54:23,923 --> 00:54:27,843 Il est très contrarié, peut-être qu'il devrait... - Ne me dis pas quoi faire de mon fils. 546 00:54:28,011 --> 00:54:30,889 Sortez de la voiture ! - Non! 547 00:54:31,014 --> 00:54:34,809 Sortez de la voiture ! Il monte dans la camionnette. - Tu es une pute. 548 00:54:34,851 --> 00:54:38,897 Comme tout le monde le dit. - Que tu n'as plus jamais dit quelque chose comme ça. 549 00:54:38,938 --> 00:54:40,981 Josey, arrête ça, maintenant ! 550 00:54:43,818 --> 00:54:47,823 Maintenant tu m'apprends à être parent ? Vous m'apprenez et vous n'avez pas votre propre expérience ?! 551 00:54:48,030 --> 00:54:51,033 Karen monte dans la voiture, maintenant ! 552 00:54:57,874 --> 00:54:59,960 Vous voulez un spectacle ! 553 00:55:00,001 --> 00:55:01,963 C'est ce que tu veux ? 554 00:55:02,003 --> 00:55:04,798 Allez vous faire foutre tous ! 555 00:56:02,732 --> 00:56:05,859 Bon sang! 556 00:56:14,785 --> 00:56:16,787 Après cela, elle s'est perdue d'une manière ou d'une autre. 557 00:56:17,038 --> 00:56:19,081 Dans quel sens ? 558 00:56:19,122 --> 00:56:21,125 Elle parlait sans arrêt 559 00:56:21,167 --> 00:56:23,919 parce que nous n'avons plus besoin de souffrir, 560 00:56:23,960 --> 00:56:26,046 comme l'entreprise ne nous protège pas, 561 00:56:26,087 --> 00:56:31,344 le syndicat ne nous protège pas. - qu'en penses-tu De quoi avait-elle besoin de protection ? 562 00:56:34,014 --> 00:56:38,017 Je ne sais pas. - As-tu eu des problèmes avec les hommes là-bas ? 563 00:56:38,185 --> 00:56:41,020 Je ne les ai pas dérangés. 564 00:56:41,938 --> 00:56:44,107 Ils ne le sont pas non plus pour moi. 565 00:56:48,069 --> 00:56:50,155 J'ai 10 $. 566 00:56:50,948 --> 00:56:53,991 Peut-il me rendre ? 567 00:56:54,535 --> 00:56:56,954 Fumer 5 $ 568 00:57:07,004 --> 00:57:09,090 Tout le monde en parle jours aux nouvelles. 569 00:57:09,132 --> 00:57:10,591 Harcèlement sexuel. 570 00:57:10,593 --> 00:57:11,843 - Hé, Sherry ? - Oui? 571 00:57:12,155 --> 00:57:15,492 - C'est pour quoi ? - nettoyer la peau. 11,99 $. 572 00:57:15,701 --> 00:57:17,474 Dieu. Moment. 573 00:57:17,637 --> 00:57:20,725 Halo. C'est moi. La gloire ne peut pas venir. 574 00:57:20,766 --> 00:57:23,727 Il a la grippe. - J'en ai besoin ici. 575 00:57:23,770 --> 00:57:27,482 Je te l'ai dit, Josey, elle est malade. - Je peux lui parler ? 576 00:57:27,564 --> 00:57:31,445 Josey, il ne vient pas, d'accord ? 577 00:57:34,698 --> 00:57:37,576 Qu'est-ce que ça fait ? 578 00:58:00,727 --> 00:58:03,689 Ce dont je parlais il y a peu c'est oui Je pense que nous devrions aller à Pearson. 579 00:58:03,731 --> 00:58:06,609 Disons-lui ce qui se passe. - Qu'est-ce que tu retires de ça ? 580 00:58:06,733 --> 00:58:09,653 Peg, j'essaye juste pour améliorer les choses. 581 00:58:09,695 --> 00:58:12,574 Pas toi. Je parle à Sherry. 582 00:58:12,782 --> 00:58:15,743 Combien te paient-ils pour vendre ça ? - 5% sur chaque vente. 583 00:58:15,785 --> 00:58:18,704 N'espérez pas devenir riche grâce à moi. Je n'achèterai rien. 584 00:58:18,746 --> 00:58:21,625 Et qu'en est-il de ce qui vous est arrivé ? - C'est mon truc. 585 00:58:23,710 --> 00:58:26,631 En fait, cette question nous concerne tous. 586 00:58:27,633 --> 00:58:29,760 Quelque chose comme ça nous est tous arrivé. Laissez-moi vous dire quelque chose. 587 00:58:29,801 --> 00:58:33,555 j'en ai marre des vieux ils attrapent le cul. 588 00:58:33,596 --> 00:58:35,682 Peut-être qu'il le cherche. Y avez-vous pensé ? 589 00:58:35,723 --> 00:58:37,810 - Va te faire foutre, Peg ! Vous pouvez arrêter demain. 590 00:58:38,561 --> 00:58:40,605 Il peut vendre ses crèmes. 591 00:58:40,647 --> 00:58:43,608 J'ai besoin de mon travail. - Vous n'avez aucune idée de moi. 592 00:58:43,733 --> 00:58:45,653 J'ai besoin de ce travail autant que toi. 593 00:58:45,694 --> 00:58:48,656 Bien. Ce serait L'avez-vous seulement dit à Pearson ? 594 00:58:48,739 --> 00:58:51,617 Être harcelé sexuellement ? 595 00:58:51,659 --> 00:58:53,703 Mec, je me moquerais de toi et expulsé du bureau. 596 00:58:53,745 --> 00:58:55,788 Sans parler de ça alors les garçons nous le feraient. 597 00:58:56,581 --> 00:58:58,709 Toutes ces conneries de fraternité. - Droite? 598 00:58:58,791 --> 00:59:01,670 Le serment du syndicat dit "respect de tous les membres" 599 00:59:01,712 --> 00:59:03,672 Où est notre respect ? 600 00:59:05,799 --> 00:59:08,635 Où est-il ? 601 00:59:09,596 --> 00:59:11,724 Allez, qui vient avec moi ? 602 00:59:15,685 --> 00:59:18,106 Qu'y a-t-il d'autre ? - Beaucoup de choses. 603 00:59:35,708 --> 00:59:39,630 Sherry, douce Sherry, embrasse mon cul poilu. 604 00:59:39,671 --> 00:59:41,672 Tu es tellement drôle, mec. 605 00:59:41,714 --> 00:59:44,803 Que va-t-il faire ici ? - Je change Glory pendant son absence. 606 00:59:44,843 --> 00:59:46,720 Juste à temps pour essayer les nouvelles toilettes. 607 00:59:46,762 --> 00:59:50,641 Que. Nous avons passé un bon moment à l'intérieur ce matin. 608 00:59:50,683 --> 00:59:52,728 Très agréable! 609 01:00:08,621 --> 01:00:11,665 Sherry! - Arrête ça ! 610 01:00:12,624 --> 01:00:16,671 Arrêtez ça ! 611 01:00:17,673 --> 01:00:20,551 Que se passe-t-il ? - Ils ont enfermé Sherry dans les toilettes. 612 01:00:20,676 --> 01:00:23,719 Arrêtez-le. Ce n'est pas drôle ! 613 01:00:23,761 --> 01:00:26,682 Quelqu'un peut être blessé. Arrêtez ça ! 614 01:00:26,723 --> 01:00:30,770 Arrêtez ça ! Ça suffit ! 615 01:00:32,771 --> 01:00:36,568 Terrible! Bon sang! 616 01:02:00,703 --> 01:02:03,665 Laissez-le entrer, s'il vous plaît. 617 01:02:08,713 --> 01:02:11,632 Mademoiselle Aimés ! Désolé d'avoir attendu si longtemps. 618 01:02:11,757 --> 01:02:15,512 Veuillez vous asseoir. - Messieurs. 619 01:02:15,637 --> 01:02:17,722 J'en ai demandé quelques-uns des miens collègues à nous rejoindre 620 01:02:17,764 --> 01:02:19,684 si cela ne te dérange pas. - Non. 621 01:02:19,724 --> 01:02:22,644 Je crois que vous connaissez M. Pavi�a ? - Oui je sais. 622 01:02:22,812 --> 01:02:27,607 M. Pavi� m'a en fait dit oui Je vais prendre un jour de congé et je viendrai vers toi. 623 01:02:27,733 --> 01:02:30,696 Elle ne voulait pas prendre votre temps. - Je l'apprécie, 624 01:02:30,778 --> 01:02:32,823 mais ce n'est pas du tout une perte de temps. 625 01:02:33,574 --> 01:02:35,659 Miss Aimes a un problème et nous le dirons. 626 01:02:35,784 --> 01:02:38,204 Merci, monsieur Pearson. 627 01:02:38,579 --> 01:02:40,790 C'est vraiment cool. 628 01:02:41,624 --> 01:02:44,585 je ne voulais rien j'oublie quelques choses 629 01:02:44,627 --> 01:02:46,754 écrit. 630 01:02:49,591 --> 01:02:52,595 Excusez-moi, Josey... ça vous dérange dois-je t'appeler Josey ? 631 01:02:52,678 --> 01:02:54,680 Pas. 632 01:02:54,722 --> 01:02:57,642 S'il n'y a rien contre, J'aimerais vous faciliter la tâche. 633 01:02:57,767 --> 01:03:01,521 Je sais déjà ce qu'il va me dire. Je suis bien informé. 634 01:03:01,605 --> 01:03:03,648 Excellent. Je pensais juste que si... 635 01:03:03,689 --> 01:03:07,402 S'il vous plaît. je pense que ce sera le cas être agréablement surpris. 636 01:03:12,782 --> 01:03:14,661 D'accord. 637 01:03:14,703 --> 01:03:18,624 Contrat syndical actuel oblige le travailleur 638 01:03:18,664 --> 01:03:21,585 de nous donner un préavis de deux semaines à l'avance avant de quitter le travail. 639 01:03:21,710 --> 01:03:25,590 Cependant, étant donné que nous savons à quel point c'est évidemment émouvant 640 01:03:25,632 --> 01:03:29,427 soit pour vous, nous sommes prêts à le faire quelque chose de spécial dans ce cas. 641 01:03:29,594 --> 01:03:31,722 Nous avons décidé de ne pas exiger délai de préavis de deux semaines 642 01:03:31,764 --> 01:03:35,600 et vous permettez votre... la résiliation prend effet immédiatement. 643 01:03:38,728 --> 01:03:41,776 Je suis désolé... Je n'abandonne pas... 644 01:03:41,817 --> 01:03:44,610 M. Pavié sera soignez les détails. 645 01:03:44,653 --> 01:03:46,696 Ce sera avec plaisir. - Non! 646 01:03:47,698 --> 01:03:49,741 Je n'arrête pas ! 647 01:03:50,660 --> 01:03:52,702 J'ai besoin de ce travail. 648 01:03:53,622 --> 01:03:58,335 Alors je suggère moins de temps passer du temps à encourager vos collègues féminines 649 01:03:58,377 --> 01:04:02,631 et moins de temps au lit de vos collègues mariés 650 01:04:02,715 --> 01:04:07,470 et plus de temps pour trouver un moyen d'améliorer votre travail. 651 01:04:13,811 --> 01:04:16,772 Quelqu'un d'autre a-t-il quelque chose à ajouter ? 652 01:04:16,814 --> 01:04:20,317 C'est tout. - Josey, merci encore 653 01:04:20,359 --> 01:04:22,696 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 654 01:04:22,737 --> 01:04:26,491 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, nous avons autre chose à faire. 655 01:04:45,596 --> 01:04:50,602 ... je m'en souviens sa réponse était 656 01:04:50,643 --> 01:04:53,563 qu'ils n'auront plus d'excuse pas sortir avec lui. 657 01:04:53,813 --> 01:04:55,858 Bonjour. 658 01:04:56,650 --> 01:04:58,651 Où étais-tu? 659 01:05:13,669 --> 01:05:15,754 Sammy, je peux étudier ? 660 01:05:16,714 --> 01:05:18,799 Pourquoi? 661 01:05:21,678 --> 01:05:23,722 Je n'ai que 20 minutes de retard. 662 01:05:23,763 --> 01:05:26,600 Pas fou. - Tu sais, je suis toujours maman ici. 663 01:05:26,725 --> 01:05:28,685 Oui, c'est vrai. 664 01:05:28,727 --> 01:05:31,606 Qu’est-ce que cela devrait signifier ? - Rien. 665 01:05:31,647 --> 01:05:34,650 Comme la plupart des autres maman cuisine et ce sont les mêmes 666 01:05:34,692 --> 01:05:37,612 parce qu'ils ne travaillent pas dans la mine. 667 01:05:43,618 --> 01:05:46,705 Tu te souviens quand tu m'as dit oui Veut-il devenir médecin quand il sera grand ? 668 01:05:47,043 --> 01:05:49,087 Et? - Eh bien... 669 01:05:50,004 --> 01:05:52,924 alors tu as dit oui être tout ce que tu veux. 670 01:05:53,967 --> 01:05:55,927 Cela ne s'applique-t-il pas à moi ? 671 01:05:55,969 --> 01:05:57,886 Je ne peux pas l'être ? tout ce que je veux ? 672 01:05:57,929 --> 01:06:01,933 Pas quand il fait son travail. 673 01:06:01,975 --> 01:06:05,062 Bill White partagera autographes samedi. 674 01:06:05,104 --> 01:06:09,065 Peut-être qu'ils pourraient y aller... - Je n'ai pas besoin d'un autographe d'un perdant. 675 01:06:09,108 --> 01:06:11,985 Ce n'est pas mon petit-ami et ce n'est pas un perdant. 676 01:06:12,986 --> 01:06:15,072 Il a battu quelques records au lycée. 677 01:06:15,114 --> 01:06:17,907 Que. Il y a un million d'années. 678 01:06:17,949 --> 01:06:19,178 Sammy, j'essaye ici, tu sais... 679 01:06:19,249 --> 01:06:21,078 Je pensais que c'était quelque chose où nous pouvons aller ensemble. 680 01:06:21,119 --> 01:06:23,956 Vous aimez le hockey... - J'ai quitté l'équipe, d'accord ? 681 01:06:25,957 --> 01:06:28,002 Abandonné? 682 01:06:28,042 --> 01:06:30,129 Quand? - Qui s'en soucie? 683 01:06:30,963 --> 01:06:33,007 Moi. 684 01:06:33,923 --> 01:06:36,051 Il adore cette équipe. Pourquoi n'as-tu pas tu viens en parler ? 685 01:06:36,094 --> 01:06:38,929 Parce que je ne veux pas pour te parler. 686 01:06:39,930 --> 01:06:41,975 Est-ce qu'il comprend cela ? 687 01:06:49,983 --> 01:06:53,945 Elle a dit qu'elle t'appellerait. - Je ne pars pas d'ici avant de l'avoir vue. 688 01:06:56,989 --> 01:06:59,910 Josey, ce n'est pas la grippe. 689 01:07:01,077 --> 01:07:03,996 Étude. 690 01:07:22,975 --> 01:07:25,101 Je suppose qu'il te l'a dit, hein ? 691 01:07:28,021 --> 01:07:30,107 Comment se sent-il ? - Super. 692 01:07:35,070 --> 01:07:38,907 Je n'en ai jamais entendu parler... Je veux dire, j'ai entendu parler de Lou Gerik, 693 01:07:39,950 --> 01:07:42,120 seulement que je n'ai jamais entendu parler de cette maladie. 694 01:07:42,912 --> 01:07:47,041 Tu sais, c'est simplement une partie de toi une partie du corps cesse de fonctionner. 695 01:07:47,084 --> 01:07:49,962 Comme un adolescent têtu. 696 01:07:53,131 --> 01:07:56,092 comment va Sammy - Il me déteste. 697 01:07:57,009 --> 01:07:59,887 J'aimerais pouvoir dire ce temps guérit tout, mais... 698 01:08:00,096 --> 01:08:02,974 Non. 699 01:08:04,934 --> 01:08:07,145 Tu es sûr qu'il peut boire ça ? - Tôt ou tard 700 01:08:07,895 --> 01:08:10,106 Mon foie va brûler, alors... 701 01:08:12,066 --> 01:08:14,110 Je suis toujours assis sur le siège du conducteur. 702 01:08:15,988 --> 01:08:18,158 Vous ne saviez jamais qu'elle gardait un secret, n'est-ce pas ? - Moi? 703 01:08:19,074 --> 01:08:21,994 Toute la ville le sait grâce à toi Je n'ai qu'un seul œuf. 704 01:08:22,077 --> 01:08:25,038 Il y a une chose, quoi ? - Maintenant, toute la ville est au courant ? 705 01:08:26,038 --> 01:08:29,918 Mon Dieu, est-ce que tu... Je veux dire, est-ce que je peux... 706 01:08:30,002 --> 01:08:32,045 Cela fonctionne parfaitement. 707 01:08:32,087 --> 01:08:35,007 Vous n’en avez besoin que d’un. Grand. 708 01:08:36,049 --> 01:08:38,927 Dieu. 709 01:08:43,014 --> 01:08:45,935 Attention. 710 01:08:47,020 --> 01:08:49,147 Êtes-vous d'accord? - Oui. 711 01:08:57,029 --> 01:09:00,032 Puis-je aller à tes toilettes ? - Poursuivre. 712 01:09:00,074 --> 01:09:01,953 S'il ne revient pas... avec avec un sourire sur ton visage, 713 01:09:02,074 --> 01:09:03,953 Je vais vous décrire ce qui va m'arriver ça arrive avec le cul. 714 01:09:45,079 --> 01:09:48,039 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que cette puanteur ? - Les toilettes ont encore débordé. 715 01:09:51,919 --> 01:09:54,046 Mesdames, ressaisissez-vous chiffon et seau 716 01:09:54,088 --> 01:09:56,966 et nettoie-le d'abord plutôt, quelqu'un vomit. 717 01:09:58,051 --> 01:10:01,054 ce qui se passe? - Cherchez vous-même. 718 01:10:06,015 --> 01:10:08,060 Oh mon Dieu. 719 01:10:13,983 --> 01:10:17,069 Des rats. - Ils ne peuvent pas nous faire ça. 720 01:10:19,029 --> 01:10:23,118 Bien sûr que je peux. Ce sera pire tant qu'elle aboie. 721 01:10:24,996 --> 01:10:27,914 Sherry, qu'est-ce qu'ils t'ont fait... - Ça ne m'a pas aidé, 722 01:10:27,956 --> 01:10:30,083 c'est sûr. 723 01:10:31,126 --> 01:10:35,046 Ne me regarde pas. Nos vies sont gâchées ici. 724 01:10:36,965 --> 01:10:39,925 Tes conneries commencez à le nettoyer. 725 01:10:52,064 --> 01:10:55,151 Hé Josey, ça te plaît ? nouveau tatouage sur le mur des toilettes ? 726 01:10:59,030 --> 01:11:01,949 Vraiment ? Dire. 727 01:11:02,074 --> 01:11:05,119 J'ai droit à la protection syndicale, comme tout le monde. 728 01:11:05,953 --> 01:11:08,080 Vous êtes foutu. Que veux-tu que je dise ? 729 01:11:08,955 --> 01:11:11,083 Hé, Lofer, au travail. 730 01:11:11,124 --> 01:11:13,961 Ou pour éteindre les machines pour dormir un peu ?? 731 01:11:14,045 --> 01:11:17,048 Josey, baisse ton visage, J'ai un travail pour toi à la blanchisserie. 732 01:11:32,106 --> 01:11:34,942 Tu es une vraie garce, tu sais ça ? 733 01:11:36,151 --> 01:11:39,154 Tu as dit que tu avais un travail pour moi. - Oui. 734 01:11:44,034 --> 01:11:46,161 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Aimez-vous? 735 01:11:46,912 --> 01:11:48,913 Tu aimes quand je te fais ça, n'est-ce pas ? 736 01:11:49,082 --> 01:11:51,083 Il aime ça un peu plus dur. 737 01:11:56,922 --> 01:11:58,967 Tu n'as pas appris ces foutues règles, 738 01:11:59,007 --> 01:12:01,052 donc je dois vous apprendre. 739 01:12:07,141 --> 01:12:10,061 Bonjour Josey. 740 01:12:39,091 --> 01:12:42,051 Il m'a attaqué. - Qui t'a attaqué ? 741 01:12:42,969 --> 01:12:45,097 Bobby, dans la buanderie. Un peu avant. 742 01:12:46,014 --> 01:12:49,058 Bobby, tu lui as posé la main ? - Tu es sûr de vouloir demander ça, Rick ? 743 01:12:55,941 --> 01:12:58,110 La réponse est non. Je ne suis pas allé à la lessive de la journée. 744 01:12:58,151 --> 01:13:01,071 Il a travaillé avec moi sur la concentration tout l'après-midi. 745 01:13:01,906 --> 01:13:04,075 Voir? Qu'ils ne nous auraient pas accidentellement traité de menteur ? 746 01:13:04,992 --> 01:13:07,037 Allez. 747 01:13:08,120 --> 01:13:11,040 Ricky... 748 01:13:35,982 --> 01:13:38,151 Quelqu'un peut-il m'aider ? ramène-moi à la maison, s'il te plaît ? 749 01:13:38,944 --> 01:13:41,154 Où est ton père ? - C'est l'équipe de nuit. 750 01:13:43,115 --> 01:13:45,158 Prends mes clés dans le placard. 751 01:13:45,908 --> 01:13:48,078 Betty. - Ne le faites pas. 752 01:14:03,135 --> 01:14:05,136 Qu'en pense-t-il, où va-t-il aller ? 753 01:14:05,178 --> 01:14:07,973 Je quitte mon travail. 754 01:14:08,014 --> 01:14:11,101 Les règles sont claires. Contourné syndicat, rompant le serment 755 01:14:11,143 --> 01:14:13,979 et point. 756 01:14:14,981 --> 01:14:17,151 Gloire. 757 01:14:18,025 --> 01:14:21,112 Que fait-il ici ? - "qu'est-ce qu'il en pense" oui je travaille, je suis venu à la réunion. 758 01:14:21,946 --> 01:14:25,907 Vous n'êtes plus un travailleur. 759 01:14:25,949 --> 01:14:27,994 Il n'est pas nécessaire que ce soit ici. 760 01:14:28,035 --> 01:14:30,037 Que. Alors... 761 01:14:30,079 --> 01:14:32,915 Peut-être que je peux vous aider. 762 01:14:33,040 --> 01:14:35,126 Les choses sont devenues incontrôlables, n'est-ce pas ? 763 01:14:40,046 --> 01:14:42,925 Je ne dis pas que c'est Josey j'aurais dû aller voir l'administration... 764 01:14:42,968 --> 01:14:45,052 Gloire. 765 01:14:46,013 --> 01:14:48,974 Nous étions tous désolés quand nous avons appris que vous étiez malade. 766 01:15:20,047 --> 01:15:22,883 Gloire, as-tu besoin de... - Ne m'aide pas. 767 01:15:22,925 --> 01:15:25,052 Si tu m'aides, je pleurerai, et je ne veux pas de ça. 768 01:15:34,102 --> 01:15:37,064 Aujourd'hui, nous souhaitons la bienvenue à Bill White. 769 01:15:42,986 --> 01:15:45,073 Ouais, super. 770 01:16:01,965 --> 01:16:04,008 J'ai beaucoup de fans. 771 01:16:04,051 --> 01:16:06,970 Des centaines d’entre eux sont venus. - J'ai besoin d'un avocat. 772 01:16:08,138 --> 01:16:11,015 Je veux poursuivre la mine, l'entreprise, tous. 773 01:16:11,099 --> 01:16:14,060 Bonne chance. 774 01:16:17,021 --> 01:16:19,108 Je veux t'embaucher. 775 01:16:19,942 --> 01:16:23,071 Je suis désolé. Je ne fais plus ça. 776 01:16:25,030 --> 01:16:27,908 Ce n'est pas bien parce que c'est toi le seul avocat que je connais. 777 01:16:27,950 --> 01:16:29,910 C'est une bonne nouvelle 778 01:16:29,952 --> 01:16:31,997 que tous les chemins mènent aux avocats. 779 01:16:33,955 --> 01:16:36,083 Quand même, je vais te laver avec une bière. 780 01:16:37,041 --> 01:16:39,085 Je n'ai pas besoin de bière. 781 01:16:39,128 --> 01:16:41,922 J'ai besoin d'un avocat. 782 01:16:41,964 --> 01:16:45,009 Écoute, Josey. L'illusion est... 783 01:16:45,049 --> 01:16:47,928 que tous les problèmes disent-ils dans la salle d’audience. 784 01:16:47,970 --> 01:16:50,098 La réalité est oui même quand il obtient 785 01:16:50,140 --> 01:16:53,018 en fait, ça n'arrive pas. - Je sais. Mais j'ai raison. 786 01:16:53,059 --> 01:16:56,938 Je suis sûr que oui. Mais ça n'existe pas aucun lien avec le monde réel. 787 01:16:57,147 --> 01:17:00,024 Regardez Nina Hill. Elle est toi. 788 01:17:00,108 --> 01:17:02,110 Il pense que tu étais maltraité dans la mine. 789 01:17:02,151 --> 01:17:04,070 Attendez qu'il arrive dans la salle d'audience. 790 01:17:04,112 --> 01:17:06,114 C’est ce qu’on appelle la « défense du fou et de la pute ». 791 01:17:06,156 --> 01:17:10,035 Ou tu es fou, alors tu penses, ou tu es une pute, alors demande-le. 792 01:17:10,076 --> 01:17:12,913 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas agréable. 793 01:17:14,079 --> 01:17:17,042 écoute-moi trouver un autre emploi. 794 01:17:18,043 --> 01:17:20,962 Recommencez. 795 01:17:22,130 --> 01:17:25,009 Je n'ai plus de nouveau départ. 796 01:17:25,926 --> 01:17:28,971 Écouter. Tu es une fille merveilleuse on peut toujours... 797 01:17:29,013 --> 01:17:32,099 Trouver quelqu'un pour s'occuper de moi ? 798 01:17:35,019 --> 01:17:37,146 j'ai arrêté de chercher pour que quelqu'un prenne soin de moi... 799 01:17:37,939 --> 01:17:40,108 je veux prendre soin de moi sur moi et mes enfants. 800 01:17:44,111 --> 01:17:46,948 Est-ce qu'il sait ce qui nous arrive à tous ? 801 01:17:46,989 --> 01:17:49,075 Avec toutes les femmes là-bas ? 802 01:17:54,916 --> 01:17:57,960 Mais ça ne vous intéresse pas, n'est-ce pas ? 803 01:18:15,060 --> 01:18:17,562 Si quelqu'un comme elle était venu chez moi à New York 804 01:18:17,604 --> 01:18:20,107 avec un tel cas, Savez-vous ce que je ferais ? 805 01:18:21,941 --> 01:18:23,943 Je l'accepterais. 806 01:18:23,985 --> 01:18:26,990 J'ai rapidement conclu un accord de règlement, gagné plus d'argent qu'elle, 807 01:18:27,031 --> 01:18:29,075 et je ne me présenterais jamais au tribunal. 808 01:18:29,116 --> 01:18:31,118 Pearson ne le ferait jamais convenu d'un règlement. 809 01:18:31,161 --> 01:18:33,954 Bien sûr qu’ils le feraient. - Non. 810 01:18:33,996 --> 01:18:36,039 Ce sera sa parole contre tout le monde. 811 01:18:36,081 --> 01:18:39,042 Au-dessus d'eux tous, ils ne peuvent pas tous être mauvais 812 01:18:39,084 --> 01:18:41,170 Ce qui fait de certains d'entre eux des témoins. 813 01:18:42,171 --> 01:18:45,007 Cette mine nourrit les gens d'ici. 814 01:18:45,090 --> 01:18:47,134 Qui s'en foutrait à ce qu'il mange. 815 01:18:52,932 --> 01:18:56,018 Qu'est-ce que c'est? Des cimetières pour animaux de compagnie ? 816 01:18:57,019 --> 01:18:59,063 Il peut aussi boire à la maison. 817 01:19:01,983 --> 01:19:04,986 Ils n'ont jamais eu l'intention de sur la Gloire. Pourquoi? 818 01:19:05,987 --> 01:19:08,072 Cela vous dérangerait-il, Glory ? 819 01:19:11,078 --> 01:19:14,122 La gloire est rapidement devenue représentant syndical. 820 01:19:15,123 --> 01:19:18,001 Elle a fait de bonnes choses. A gagné leur respect. 821 01:19:18,126 --> 01:19:21,088 En plus, il ne suit pas le troupeau. 822 01:19:22,004 --> 01:19:25,175 C'est un solitaire. - La sécurité en nombre. 823 01:19:28,094 --> 01:19:33,058 Par conséquent, s’ils restent ensemble, ils ont une chance. S'ils se séparent... 824 01:19:34,017 --> 01:19:35,977 ce sont des proies faciles. 825 01:19:49,158 --> 01:19:52,120 Peut-il persuader et d'autres femmes ? 826 01:19:54,079 --> 01:19:56,124 Savez-vous quel est le procès ? groupe croissant de procureurs ? 827 01:19:56,958 --> 01:19:59,127 C'est alors qu'un groupe de procureurs poursuivre sur la même base. 828 01:20:00,128 --> 01:20:03,965 S'il poursuit au nom de l'ensemble du groupe. 829 01:20:04,090 --> 01:20:07,050 C'est difficile pour une entreprise de prouver que vous mentez, 830 01:20:07,093 --> 01:20:09,095 que vous êtes tous fous. 831 01:20:13,099 --> 01:20:16,185 C'est pourquoi il doit aussi convaincre les autres. - Pourquoi as-tu changé d'avis ? 832 01:20:22,066 --> 01:20:26,029 Personne n’a jamais fait ça auparavant. Harcèlement sexuel, recours collectif. 833 01:20:31,159 --> 01:20:34,078 Alors, il le ferait juste parce qu'il ne l'a jamais fait ? 834 01:20:38,041 --> 01:20:40,210 Oui. 835 01:20:40,959 --> 01:20:43,086 Peut-il le gérer ? 836 01:20:45,215 --> 01:20:47,966 Pour les battre�? 837 01:20:48,008 --> 01:20:50,093 Est-ce que vous plaisantez? Savez-vous ce qui se passe là-bas ? 838 01:20:50,135 --> 01:20:53,055 la vie est trop courte. Fais-moi confiance. 839 01:20:53,138 --> 01:20:55,975 Ce n'est pas trop court pour être avec lui faire quelque chose de bien. 840 01:20:56,016 --> 01:20:58,102 Comment savez-vous? Vous êtes toujours en vie. 841 01:21:00,187 --> 01:21:04,067 Vous l’êtes aussi. - Ça s'appelle la vie ? 842 01:21:10,031 --> 01:21:13,117 Sortez d'ici. - Je ne l'ai pas fait... 843 01:21:13,159 --> 01:21:17,206 Sortez d'ici. 844 01:21:30,176 --> 01:21:32,971 Il ne s'agit pas seulement un ou deux méchants. 845 01:21:33,012 --> 01:21:36,015 Il faut tout un village pour le faire fait ce qui a été fait ici. 846 01:21:37,059 --> 01:21:39,018 Je ne dis pas qu'ils le sont tous. 847 01:21:39,060 --> 01:21:42,146 Mais ça suffit, dans l'usine, 848 01:21:42,188 --> 01:21:48,110 dans les fosses et même dans les bureaux. Le tout avec un pied sur la gorge, 849 01:21:48,153 --> 01:21:53,198 toutes les femmes de cette mine. Ce n'est pas seulement le mien le client qui a besoin de l'aide de ce tribunal. 850 01:21:54,032 --> 01:21:57,036 Nous exigeons la protection de toutes les femmes. 851 01:21:57,121 --> 01:22:00,123 Je demande au tribunal de confirmer le recours collectif. 852 01:22:00,164 --> 01:22:03,085 Un groupe composé uniquement de femmes qui travaillent dans la mine, c'est pourquoi 853 01:22:03,126 --> 01:22:06,129 chaque femme mérite protection juridique. 854 01:22:06,171 --> 01:22:09,132 Il n'y a pas de recours collectif plus d'un procureur ? 855 01:22:09,174 --> 01:22:12,135 Ce procès a été déposé en nom d'un certain Josey Aimes. 856 01:22:12,177 --> 01:22:14,054 Le mot clé ici est « un ». 857 01:22:14,095 --> 01:22:17,141 Par souci de comparaison, nous avons les déclarations des 13 femmes 858 01:22:17,183 --> 01:22:20,185 qui prétendent ça sur eux aucun abus n'a été commis. 859 01:22:20,227 --> 01:22:23,022 Ce n'est pas vrai. 860 01:22:23,981 --> 01:22:26,984 Asseyez-vous. 861 01:22:27,025 --> 01:22:29,111 Ce n'est pas vrai. - Asseyez-vous. 862 01:22:35,201 --> 01:22:37,953 Votre Honneur... 863 01:22:37,994 --> 01:22:41,040 Êtes-vous aussi confus que moi ? Je pense que Mme Conlin 864 01:22:41,080 --> 01:22:44,126 elle ne devrait pas faire signe une pile de papiers 865 01:22:44,168 --> 01:22:47,086 sans nous le permettre jetons un coup d'oeil d'abord, d'accord ? 866 01:22:47,129 --> 01:22:50,048 C'est vrai, Mme Conlin. - Ils seront remis au tribunal aujourd'hui. 867 01:22:52,009 --> 01:22:54,220 Peu importe ce qu'ils sont forcé le document 868 01:22:54,970 --> 01:22:57,472 de la part de la femme dans la mine, honorable juge... 869 01:22:57,514 --> 01:22:59,975 S'il vous plaît. Amenez-moi trois procureurs. 870 01:23:00,017 --> 01:23:03,020 Votre Honneur, s'il vous plaît... - Si ces documents sont authentiques, 871 01:23:03,145 --> 01:23:06,189 cela ne devrait pas les déranger. Nous continuerons à présenter les preuves 872 01:23:06,232 --> 01:23:10,151 dans Aimes c. Pearson si vous trouvez trois procureurs 873 01:23:10,193 --> 01:23:13,196 avec des plaintes similaires. Alors je vous autoriserai un recours collectif. 874 01:23:16,991 --> 01:23:19,077 Merci, Votre Honneur. 875 01:23:19,118 --> 01:23:21,996 Ne t'inquiète pas. Besoin... 876 01:23:22,039 --> 01:23:24,123 Bien. Allons-y. 877 01:23:27,001 --> 01:23:29,047 Tenez-le simplement contre votre gorge, 878 01:23:30,005 --> 01:23:32,050 appuyez. Presse. 879 01:23:32,132 --> 01:23:34,219 C'est exact. Essayez-le maintenant. 880 01:23:35,053 --> 01:23:37,055 Excusez-moi. 881 01:23:38,180 --> 01:23:42,059 Je m'appelle Leslie Conlin. je suis avocat et je représente la société M. Pearson. 882 01:23:42,101 --> 01:23:45,146 Nous savons qui vous êtes. Que veux-tu? 883 01:23:46,105 --> 01:23:49,108 D'autres femmes ont signé ces déclarations en faveur de la mine. 884 01:23:49,191 --> 01:23:51,152 Je t'en ai apporté un, pour la regarder. 885 01:23:52,112 --> 01:23:54,071 Sortez d'ici. 886 01:23:54,155 --> 01:23:57,157 J'ai dit, dehors. Vous devriez avoir honte. 887 01:23:57,993 --> 01:24:01,078 Elle n'est pas représentée par un avocat, je le suis tout à fait raison... - Je la représente. 888 01:24:02,037 --> 01:24:04,164 Je dois te demander de partir. 889 01:24:04,957 --> 01:24:07,126 Gardez à l'esprit qu'ils peuvent amène tout le monde aussi longtemps que tu vis. 890 01:24:07,208 --> 01:24:09,169 Vous... Va te faire foutre. 891 01:24:09,212 --> 01:24:12,047 Chienne. 892 01:24:12,089 --> 01:24:15,009 Garde cette merde loin d'elle, tu comprends ? 893 01:24:19,179 --> 01:24:23,142 Gloire, au moins je suis venu oui Je vous demande de réfléchir à nouveau. 894 01:24:24,059 --> 01:24:26,145 Seigneur. Est-ce que vous plaisantez? 895 01:24:26,187 --> 01:24:29,064 Ce n'est pas ta décision, Kyle, c'est la sienne. 896 01:24:32,067 --> 01:24:35,987 Gloire, tu sais que ce n'est pas fait ici seulement à propos de Josey. Cela s’applique à tout le monde. 897 01:24:43,163 --> 01:24:46,000 Elle a déjà décidé. 898 01:24:49,085 --> 01:24:51,171 Il pense que ce ne serait pas le cas Tu veux que je le fasse ? 899 01:24:52,214 --> 01:24:55,175 Alors pourquoi ne pas le faire ? - et si nous perdons ? 900 01:24:56,091 --> 01:24:57,295 Et je serai là tous les jours j'ai dû aller à celui-là 901 01:24:57,391 --> 01:24:59,095 le mien et le visage avec ces fils de pute ? 902 01:24:59,972 --> 01:25:02,056 Aucune chance. 903 01:25:04,017 --> 01:25:06,144 Qui avez-vous convaincu jusqu’à présent ? 904 01:25:09,105 --> 01:25:11,191 Ce serait juste toi et moi. 905 01:25:11,983 --> 01:25:14,110 Êtes-vous fou? 906 01:25:17,197 --> 01:25:19,991 Je sais ce qu'ils m'ont fait. 907 01:25:21,116 --> 01:25:23,119 Aucune chance. 908 01:25:23,994 --> 01:25:27,040 J'ai mes propres problèmes. 909 01:25:27,998 --> 01:25:30,125 Maman, ça va ? 910 01:25:58,071 --> 01:26:01,074 S'il convainc aussi une autre femme, a gagné un recours collectif, 911 01:26:01,117 --> 01:26:03,019 et vous perdrez l'affaire. - Leslie... 912 01:26:03,119 --> 01:26:05,078 Pourquoi penses-tu que je t'ai embauché ? 913 01:26:05,121 --> 01:26:07,122 Parce que tu es le plus intelligent l'avocat que je pourrais trouver ? 914 01:26:08,039 --> 01:26:09,409 Non, j'ai embauché toi parce que tu es 915 01:26:09,439 --> 01:26:11,210 la femme avocate la plus intelligente que j'ai pu trouver. 916 01:26:11,961 --> 01:26:14,462 Mais si ça commence à se desserrer, 917 01:26:14,504 --> 01:26:17,007 J'ai besoin de savoir maintenant. - Je n'abandonne pas. 918 01:26:17,049 --> 01:26:21,011 Mais je suis pragmatique. - Sont-ils des "Vikings du Minnesota" 919 01:26:21,053 --> 01:26:23,181 avez-vous dû embaucher une femme comme quarterback ? Bien entendu, ils ne l’ont pas fait. 920 01:26:23,972 --> 01:26:26,184 Certaines choses sont pour les hommes, et certains pour les femmes. 921 01:26:26,975 --> 01:26:29,144 L’exploitation minière est un travail difficile. - Comme un bar. 922 01:26:30,103 --> 01:26:33,064 Voir? Un homme ne le fait jamais je dirais quelque chose comme ça. 923 01:26:33,190 --> 01:26:35,192 Les femmes prennent tout trop personnellement. 924 01:26:35,984 --> 01:26:39,086 Tu le comprendras aussi personnellement, si elle gagne. Tout d'abord, 925 01:26:39,154 --> 01:26:41,948 Vous n'êtes pas assuré contre les accidents du travail, 926 01:26:41,990 --> 01:26:46,959 d'ailleurs, les lois seront complètement changez votre façon de faire des affaires. 927 01:26:47,120 --> 01:26:51,958 Le congé de maternité payé sera augmenté, et d'autres avocats apparaîtront qui 928 01:26:52,000 --> 01:26:53,210 politique de processus harcèlement sexuel. 929 01:26:53,301 --> 01:26:54,711 Sans oublier que vous aiderez 930 01:26:54,962 --> 01:26:57,172 établissant un précédent juridique qui Cela affectera toutes les entreprises américaines. 931 01:26:57,214 --> 01:27:01,134 Y compris les « Vikings du Minnesota » 932 01:27:01,176 --> 01:27:03,594 Seulement, elle ne gagnera pas. 933 01:27:03,637 --> 01:27:06,014 Cette femme est une mère célibataire, 934 01:27:06,056 --> 01:27:09,059 avec deux enfants dont les pères sont inconnus, et avec une histoire sexuelle perturbée. 935 01:27:09,100 --> 01:27:11,145 Nous ne savons pas si c'est vrai. 936 01:27:12,980 --> 01:27:15,107 Laissez-les entrer, s'il vous plaît. 937 01:27:18,069 --> 01:27:21,154 Monsieur Sharp, voudriez-vous Mme Conlin a dit 938 01:27:21,197 --> 01:27:24,075 qu'est-ce que tu m'as dit aujourd'hui ? 939 01:27:31,207 --> 01:27:34,001 Maman? 940 01:27:36,963 --> 01:27:39,130 Est-ce que tout va bien ? 941 01:27:44,970 --> 01:27:47,973 Comment allez-vous et les enfants manger si tu n'as pas de travail ? 942 01:27:50,142 --> 01:27:52,227 Je suis ta mère, Josey. 943 01:27:53,186 --> 01:27:56,022 Je n’ai pas toujours été le meilleur, je le sais. 944 01:27:56,232 --> 01:27:59,025 Mais je suis là. 945 01:28:00,027 --> 01:28:03,155 Tu as donné mon argent alors il hausse mes épaules. 946 01:28:03,196 --> 01:28:06,117 Je ne l'ai pas jeté. Je l'ai donné à Josey. 947 01:28:06,157 --> 01:28:09,035 Je travaille dur pour cet argent, Alice. - Et je ne travaille pas ? 948 01:28:10,120 --> 01:28:12,206 Peut-être que tu devrais frais pour chaque lavage. 949 01:28:14,165 --> 01:28:16,210 Elle a dit que c'était Bobby Sharp attaqué dans la mine. 950 01:28:17,086 --> 01:28:19,170 Que. 951 01:28:20,006 --> 01:28:22,133 J'ai entendu de nombreuses histoires. - Il n'y a qu'une seule histoire, Hank. 952 01:28:22,968 --> 01:28:26,054 L'histoire de votre fille. - Ces filles cherchent juste les ennuis. 953 01:28:28,014 --> 01:28:30,141 Il dit que Josey l'a demandé ? 954 01:28:31,059 --> 01:28:34,188 Je dis que l'autre jour j'ai dû trouvez du papier de verre pour le mur des toilettes. 955 01:28:34,979 --> 01:28:37,106 J'ai dû gratter jusqu'au métal. 956 01:28:37,191 --> 01:28:40,109 Que se passe-t-il là-haut, Hank ? - Ils n'ont pas leur place dans cette mine, et ils le savent. 957 01:28:40,152 --> 01:28:44,030 Je sais juste que cette fille est notre fille. - Cette fille a toujours été là 958 01:28:44,071 --> 01:28:46,158 j'ai juste fait honte à cette famille. 959 01:28:53,164 --> 01:28:56,000 J'en ai marre d'elle. 960 01:28:59,128 --> 01:29:01,213 Elle a donné naissance à un bébé, Hank. 961 01:29:01,964 --> 01:29:04,091 Elle n'a pas braqué une banque. 962 01:29:33,162 --> 01:29:35,997 Alice. 963 01:29:36,122 --> 01:29:39,211 Bonjour. Hank est avec toi ? - Non. 964 01:29:40,128 --> 01:29:42,131 Ce n'est pas le cas. 965 01:29:46,051 --> 01:29:48,095 J'ai besoin d'une chambre, Tom. 966 01:30:34,016 --> 01:30:36,185 Seigneur. 967 01:30:36,977 --> 01:30:39,061 Êtes-vous d'accord? 968 01:30:41,105 --> 01:30:43,984 Je n'ai jamais rien fait à cette salope. 969 01:30:44,026 --> 01:30:46,068 C'est exact. 970 01:30:46,110 --> 01:30:48,989 Maintenant, il veut nous poursuivre tous en justice. 971 01:30:49,031 --> 01:30:51,993 Vous connaissez tous les recours collectifs, n’est-ce pas ? 972 01:30:52,160 --> 01:30:55,996 Cela veut dire qu'ils sont tous contre nous tous. 973 01:30:56,206 --> 01:31:00,126 C'est exact. Cette salope veut porter plainte 974 01:31:00,167 --> 01:31:02,211 jusqu'à un seul homme. 975 01:31:02,962 --> 01:31:06,048 Les autres femmes ont montré quelque chose ici au cours des derniers mois. 976 01:31:06,132 --> 01:31:10,220 Ils ont dit la vérité, pour changer. Bon travail. Que dis-tu de cela ? 977 01:31:11,053 --> 01:31:13,223 Qui savait ? 978 01:31:14,973 --> 01:31:17,060 Et vous mesdames ? 979 01:31:19,186 --> 01:31:22,190 J'espère juste que personne n'est là il ne s'est pas cassé les jambes. 980 01:31:23,023 --> 01:31:25,193 Bien. C'est exact. Allons-y. 981 01:31:32,115 --> 01:31:34,160 D'ACCORD. 982 01:31:34,201 --> 01:31:39,165 Je remercie M. Sharp et les autres sur leurs Conlevs ravis. 983 01:31:39,207 --> 01:31:44,044 Avant de continuer, Est-ce qu'un autre frère veut dire quelque chose ? 984 01:31:44,211 --> 01:31:47,089 Oui, je voudrais dire quelque chose. 985 01:31:49,132 --> 01:31:52,177 Maintenant, elle en a vraiment fait trop. 986 01:31:55,138 --> 01:31:57,140 Sortez d'ici ! 987 01:31:58,141 --> 01:32:01,185 J'ai demandé s'il voulait un frère a dit quelque chose ? 988 01:32:04,064 --> 01:32:08,152 La loi dit que la réunion n'est pas possible conclure jusqu'à ce que chaque membre présente 989 01:32:08,987 --> 01:32:11,155 son avis. - Voici ton avis ici, salope. 990 01:32:22,959 --> 01:32:25,045 Je suis toujours membre de ce syndicat. 991 01:32:35,054 --> 01:32:38,098 Allez. Qu'est-ce qui attend ? 992 01:32:40,143 --> 01:32:43,146 Je m'appelle Josey Aimes. - Salut, Josey. 993 01:32:43,188 --> 01:32:46,024 Montre-nous tes seins. 994 01:32:53,198 --> 01:32:56,201 Ne me regarde pas, Hank. Ce n'est pas moi qui ne peut pas contrôler sa famille, 995 01:32:56,993 --> 01:32:59,996 La loi dit qu'il y a droit de parole. 996 01:33:00,038 --> 01:33:03,041 N'importe qui pourra lui répondre après derrière le téléphone public. En ce moment, elle est après elle. 997 01:33:03,082 --> 01:33:06,002 Je lui répondrai juste après... - D'accord. Mais maintenant, elle la poursuit. 998 01:33:06,043 --> 01:33:08,171 C'est pire. 999 01:33:20,141 --> 01:33:23,019 Mon père ne l'a jamais fait Je voulais travailler ici. 1000 01:33:25,146 --> 01:33:28,108 On s'est beaucoup disputé à cause de ça. 1001 01:33:31,195 --> 01:33:34,198 Je sais que certains d'entre vous pensent que je veux fermer la mine. 1002 01:33:34,239 --> 01:33:37,076 Ne t'inquiète pas. chérie, nous ne permettrons pas que cela se produise. 1003 01:33:41,996 --> 01:33:44,165 Je ne veux pas fermer la mine. 1004 01:33:44,813 --> 01:33:47,023 je veux juste y aller travailler comme tout le monde, 1005 01:33:47,941 --> 01:33:50,820 à la fin de la semaine, élevez le vôtre salaire, nourrir leurs enfants 1006 01:33:50,861 --> 01:33:53,990 et peut-être de temps en temps reste pour la bière le samedi soir. 1007 01:33:54,032 --> 01:33:56,994 Et chaque femme dans les derniers rangs là, il sait de quoi je parle. 1008 01:34:00,872 --> 01:34:03,918 Vous connaissez tous la situation. - Le temps s'est écoulé. 1009 01:34:03,959 --> 01:34:08,881 Nous avons besoin de travail. Et nous ne nous arrêterons pas jusqu'à ce que nous disons nous-mêmes que c'est fini. 1010 01:34:08,965 --> 01:34:11,885 La règle dit 3 minutes, - Une telle règle n'existe pas ! 1011 01:34:11,968 --> 01:34:14,806 Vous avez entendu l'homme ! Sortez de là ! - Ça ne s'arrêtera pas 1012 01:34:14,847 --> 01:34:17,809 jusqu'à ce qu'on lui dise d'arrêter. 1013 01:34:19,853 --> 01:34:22,898 J'ai le droit de dire... - Donnez-moi le micro. 1014 01:34:26,860 --> 01:34:28,947 Il n'y a aucune règle selon laquelle le discours dure trois minutes. 1015 01:34:29,822 --> 01:34:32,908 Donnez-moi le micro, s'il vous plaît. - Je n'ai pas fini. 1016 01:34:32,950 --> 01:34:35,912 Je sais. S'il te plaît. - Allez, Hank. 1017 01:34:48,010 --> 01:34:50,804 Reste à mes côtés. 1018 01:34:59,982 --> 01:35:02,818 Je m'appelle Hank Aimes. 1019 01:35:03,026 --> 01:35:05,904 Et j'ai travaillé ici toute ma vie. 1020 01:35:06,823 --> 01:35:08,867 Moi aussi. 1021 01:35:09,867 --> 01:35:12,037 Et ne fais jamais ça Je n’avais pas honte jusqu’à présent. 1022 01:35:17,959 --> 01:35:22,423 Vous savez, quand nous dirigeons nos femmes et nos filles à un barbecue organisé par l'entreprise 1023 01:35:22,466 --> 01:35:26,844 Je n'ai jamais entendu personne les appeler des noms désobligeants, comme des salopes et des putes... 1024 01:35:26,887 --> 01:35:30,975 ou quelque chose de pire. Je n'ai jamais vu personne saisir les parties intimes du corps 1025 01:35:31,851 --> 01:35:35,812 et de les peindre sur les murs de la salle de bain. 1026 01:35:36,981 --> 01:35:39,818 C'est dégoûtant. 1027 01:35:45,784 --> 01:35:47,952 Alors, qu’est-ce qui a changé ? 1028 01:35:48,995 --> 01:35:51,873 Elle est toujours ma fille. 1029 01:35:53,959 --> 01:35:56,002 N'est-ce pas ? 1030 01:35:59,965 --> 01:36:01,967 Alors demandez-vous… 1031 01:36:02,010 --> 01:36:04,929 comment ça se passerait pour toi Est-ce qu'ils traitent vos filles comme ça ? 1032 01:36:12,020 --> 01:36:14,856 Vous devriez tous être mes amis. 1033 01:36:15,857 --> 01:36:17,945 Mes frères. 1034 01:36:21,031 --> 01:36:23,950 je n'en ai pas pour le moment amis dans cette pièce. 1035 01:36:31,834 --> 01:36:33,921 En fait, la seule personne qui Je n'ai pas honte dans cette pièce 1036 01:36:34,046 --> 01:36:36,924 est ma fille. 1037 01:37:35,031 --> 01:37:38,034 C'est difficile de sortir devant tous ces fils de pute. 1038 01:37:38,868 --> 01:37:42,956 Non, c'est dur à supporter jour après jour, cette salope. 1039 01:37:46,961 --> 01:37:49,005 Que fait-il là-dedans ? 1040 01:37:49,046 --> 01:37:51,842 Cela vous ruine vraiment les mains. 1041 01:37:51,925 --> 01:37:54,804 N'est-ce pas ? 1042 01:37:55,970 --> 01:37:57,890 je dis juste 1043 01:37:57,932 --> 01:38:00,017 qu'il lui est facile de grimper et dit ce qu'il veut 1044 01:38:00,059 --> 01:38:02,979 alors qu'elle a déjà quitté son emploi. Le reste d’entre nous doit encore travailler ici. 1045 01:38:03,020 --> 01:38:05,858 Facile? je t'aimerais pour voir comment ça marche�. 1046 01:38:05,899 --> 01:38:09,027 C'est facile quand on est fou. Elle est définitivement folle. 1047 01:38:11,863 --> 01:38:14,076 Puis-je emprunter un peu de ta crème ? - Achetez-le pour vous-même. 1048 01:38:14,867 --> 01:38:16,829 Il travaille dans une mine, donc il le peut. Alors... 1049 01:38:16,869 --> 01:38:18,913 il n'y a rien contre ça il sortira pour ce téléphone public 1050 01:38:18,955 --> 01:38:21,041 et il dit qu'il ment, n'est-ce pas ? 1051 01:38:21,083 --> 01:38:24,878 Je ferai ce que je dois faire. De plus, nous avons tous signé ces déclarations. 1052 01:38:25,838 --> 01:38:28,006 Cela veut dire que nous n’avons plus le choix. 1053 01:38:28,926 --> 01:38:31,845 N'est-ce pas, Betty ? 1054 01:38:34,848 --> 01:38:37,059 Mon Dieu, non... 1055 01:38:44,986 --> 01:38:47,863 Des conneries. 1056 01:38:48,905 --> 01:38:50,992 Qui est le père de Sammy ? 1057 01:38:52,951 --> 01:38:55,038 Je ne sais pas qui est le père de Sammy. 1058 01:38:56,874 --> 01:38:59,001 Est-ce parce que tu avais de nombreux partenaires sexuels ? 1059 01:38:59,042 --> 01:39:02,880 Objection. Passé sexuel du demandeur n'est pas pertinent. 1060 01:39:02,964 --> 01:39:05,842 Il est rejeté. 1061 01:39:11,848 --> 01:39:14,851 Miss Conlin, qui est ce gentleman qui entre dans la salle d'audience ? 1062 01:39:15,018 --> 01:39:17,855 M. Paul Lattavansky, Votre Honneur. 1063 01:39:17,897 --> 01:39:21,859 Professeur de lycée de Miss Aimes. Nous l'avons appelé comme témoin. 1064 01:39:21,901 --> 01:39:24,071 J'ai tellement d'objections, Je ne sais pas par où commencer. 1065 01:39:25,031 --> 01:39:27,532 Le témoin répondra. - Encore. 1066 01:39:27,574 --> 01:39:30,035 Mlle Aimes, qui est le père de Sammy ? 1067 01:39:30,077 --> 01:39:33,956 Mon fils n'a rien à voir avec ça. 1068 01:39:35,875 --> 01:39:38,921 Est-il vrai que vous et M. Lattavansky, ton professeur, 1069 01:39:38,961 --> 01:39:40,964 a eu une relation sexuelle quelque temps ? 1070 01:39:41,006 --> 01:39:43,843 Une relation ? 1071 01:39:44,885 --> 01:39:47,013 qu'est-ce que tu es dit Bobby ? 1072 01:39:48,932 --> 01:39:52,894 Miss Aimes, êtes-vous à onze heures entré dans la vie sexuelle 1073 01:39:52,935 --> 01:39:55,064 relation avec ton professeur ? 1074 01:39:59,027 --> 01:40:02,030 Josey, reste un moment. J'aimerais te parler. 1075 01:40:02,989 --> 01:40:05,909 Je te verrai. 1076 01:40:06,034 --> 01:40:08,912 D'accord. 1077 01:40:12,959 --> 01:40:15,043 Pourquoi traîne-t-il avec quelqu'un ? comme Bobby Sharp ? 1078 01:40:16,045 --> 01:40:19,967 Il peut y avoir bien plus. 1079 01:40:20,884 --> 01:40:23,011 Plus qu'une telle chose enfant l'a jamais fait. 1080 01:40:27,893 --> 01:40:29,978 Est-ce que tu m'aimes bien, Josey ? 1081 01:40:30,896 --> 01:40:33,023 Oui, en tant qu'enseignant. - Oui. 1082 01:40:35,943 --> 01:40:38,028 Tu es mon élève préféré. 1083 01:40:39,071 --> 01:40:41,867 Est-ce que je te l'ai déjà dit ? 1084 01:40:41,908 --> 01:40:45,912 Pas. - Oui. Pour être honnête... 1085 01:40:46,830 --> 01:40:48,958 Josée ? - Oui? 1086 01:40:49,958 --> 01:40:52,837 J'aimerais que tu ne sois pas juste ça pour moi. 1087 01:40:56,049 --> 01:40:58,844 Non, non. C'est bon. 1088 01:40:59,928 --> 01:41:02,014 Peut-être même un ami. 1089 01:41:37,096 --> 01:41:40,057 que fais-tu ? - C'est bon. 1090 01:41:40,973 --> 01:41:44,020 S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît... 1091 01:41:44,062 --> 01:41:47,982 C'est bon. Ce n'est rien de spécial. 1092 01:41:51,987 --> 01:41:55,908 Non, non... 1093 01:41:55,949 --> 01:41:58,035 Non ! S'il vous plaît, arrêtez ! 1094 01:41:58,996 --> 01:42:01,039 Arrêt! Aide! 1095 01:42:01,080 --> 01:42:04,876 Arrêt! C'est bon. 1096 01:42:04,918 --> 01:42:07,004 Arrêt! 1097 01:42:07,965 --> 01:42:10,883 Arrêtez... 1098 01:42:58,856 --> 01:43:03,860 Y a-t-il quelqu'un d'autre, à part M. Sharp, Qui pourrait confirmer votre témoignage ? 1099 01:43:08,031 --> 01:43:10,910 Non. 1100 01:43:20,878 --> 01:43:22,923 N'est-ce pas vrai, en fait qu'il n'y a pas eu de viol du tout ? 1101 01:43:22,964 --> 01:43:26,010 Oui, en fait, tu as une longue histoire relations sexuelles inappropriées... 1102 01:43:26,051 --> 01:43:30,013 Objection. Honorable juge, c'est ici que le au moins il parle de viol... 1103 01:43:30,057 --> 01:43:32,935 Tu as violé ma fille, fils de pute ! 1104 01:43:32,975 --> 01:43:36,855 Aide-le. Débarrassez-vous de cet homme ! 1105 01:43:41,027 --> 01:43:44,906 Laissez-moi partir ! Retourne chez toi. 1106 01:43:45,073 --> 01:43:48,035 Mademoiselle Aimes, retournez à votre place ! 1107 01:43:48,953 --> 01:43:50,997 Retournez à votre place, Miss Aimes ! 1108 01:43:51,080 --> 01:43:54,083 Honorable juge, je demande à être renvoyé. 1109 01:43:54,124 --> 01:43:57,087 Josey, attends. - Je dois rentrer à la maison, Sammy. 1110 01:44:14,022 --> 01:44:16,108 Nous resterons ici ce soir. 1111 01:44:16,815 --> 01:44:18,901 C'est fou, maman. 1112 01:44:18,984 --> 01:44:21,820 Il reviendra à la maison. 1113 01:44:22,781 --> 01:44:24,868 De toute façon. 1114 01:44:24,993 --> 01:44:27,871 Nous resterons. 1115 01:45:22,021 --> 01:45:24,941 Je préfère te donner de l'argent. 1116 01:45:25,025 --> 01:45:27,444 S'il n'y a rien contre. 1117 01:45:27,484 --> 01:45:29,904 C'est une très vieille montre. 1118 01:45:30,822 --> 01:45:32,950 Je le regardais juste. 1119 01:45:40,042 --> 01:45:41,961 Elle ment, tu sais. 1120 01:45:42,003 --> 01:45:44,882 Elle a inventé une histoire sur le viol. 1121 01:45:45,882 --> 01:45:48,011 Elle a dit ça juste pour y arriver a gagné ce procès. 1122 01:45:49,804 --> 01:45:51,932 Il est illégal pour lui de dire cela si ce n'est pas vrai. 1123 01:45:51,974 --> 01:45:54,851 Elle devrait aller en prison. 1124 01:45:54,893 --> 01:45:56,896 Je m'en fiche. 1125 01:45:56,938 --> 01:45:59,816 C'est une pute. Comme tout le monde le dit. 1126 01:46:01,986 --> 01:46:04,947 Je me demande si c'est illégal traiter la mère de pute. 1127 01:46:05,030 --> 01:46:07,951 ça a l'air déjà assez mauvais de toute façon. - C'est une menteuse. 1128 01:46:09,035 --> 01:46:11,830 Mon père n'est pas mort dans l'armée. 1129 01:46:12,831 --> 01:46:14,919 Mon père est un drôle de violeur. 1130 01:46:15,961 --> 01:46:17,880 C'est une vérité très difficile à dire, Sammy... 1131 01:46:17,922 --> 01:46:20,841 Merde ! J'ai le droit. 1132 01:46:20,884 --> 01:46:22,928 Oui, il a beaucoup de droits. 1133 01:46:22,968 --> 01:46:25,807 Commencez par le droit d’être en colère. 1134 01:46:26,891 --> 01:46:29,977 En fait, il a raison déteste le monde entier maintenant. 1135 01:46:32,982 --> 01:46:35,067 Je ne déteste pas le monde entier. 1136 01:46:35,901 --> 01:46:37,988 Je la déteste seulement. 1137 01:46:39,823 --> 01:46:41,951 Il en faut beaucoup détester quelqu'un. 1138 01:46:42,952 --> 01:46:45,038 Êtes-vous prêt à abandonner ? autant de temps ? 1139 01:46:47,917 --> 01:46:49,961 Détester vraiment sa mère, 1140 01:46:50,002 --> 01:46:53,841 il devra constamment penser à tout les choses qu'il déteste chez elle. 1141 01:46:54,967 --> 01:46:58,846 Elle est méchante avec toi, elle n'est jamais fière de toi 1142 01:46:58,931 --> 01:47:01,057 ne vient jamais à vos matchs de hockey. 1143 01:47:02,852 --> 01:47:04,979 Ça ne te nourrit pas, il ne t'achète pas de vêtements. 1144 01:47:05,020 --> 01:47:08,817 Je ne suis pas stupide. Je sais ce qu'il fait. 1145 01:47:09,819 --> 01:47:11,862 Et qu'est-ce que c'est ? 1146 01:47:14,031 --> 01:47:16,910 Je sais que tout fonctionne. 1147 01:47:18,954 --> 01:47:22,042 Que. Mais il la déteste toujours. 1148 01:47:22,959 --> 01:47:25,921 Que. Je la déteste tellement. 1149 01:47:26,921 --> 01:47:31,844 Eh bien, tu as de la chance. Elle ne te quittera jamais de l'abandonner aussi vite que vous l'avez fait. 1150 01:47:33,931 --> 01:47:36,017 Quand elle était petite plus vieux que toi maintenant 1151 01:47:36,059 --> 01:47:39,021 elle est restée dans un état différent le une manière que personne ne devrait faire. 1152 01:47:40,981 --> 01:47:43,067 Ce serait beaucoup plus simple... 1153 01:47:43,817 --> 01:47:47,865 qu'elle t'a donné à quelqu'un d'autre. Personne ne lui en voudrait si elle faisait cela. 1154 01:47:47,907 --> 01:47:51,952 Mais ce n’est pas le cas. Elle est restée à tes côtés. Et il est toujours avec toi. 1155 01:47:51,995 --> 01:47:54,914 Même s’il sait qu’il la déteste… 1156 01:47:54,956 --> 01:47:56,959 Il attend toujours. 1157 01:47:57,918 --> 01:48:00,004 Il espère ramener le taureau à la maison. 1158 01:48:05,010 --> 01:48:07,972 Prends-le. - Quoi? 1159 01:48:08,848 --> 01:48:11,936 S'il veut s'enfuir, il peut vendre et utiliser cet argent. 1160 01:48:11,977 --> 01:48:14,897 Ou mettez-le simplement sur votre main. 1161 01:48:15,022 --> 01:48:17,901 Quoi qu'il en soit, c'est le vôtre. 1162 01:48:18,945 --> 01:48:21,072 D'ami à ami. 1163 01:48:33,880 --> 01:48:36,841 Karen, va te coucher. 1164 01:48:36,882 --> 01:48:39,011 Nous vous réveillerons à son retour. 1165 01:48:39,845 --> 01:48:42,014 C'est moi. 1166 01:49:10,966 --> 01:49:13,886 Il ne voulait pas de toi, Sammy. 1167 01:49:16,097 --> 01:49:19,894 Il m'est arrivé quelque chose de terrible, et je voulais juste que ça se termine. 1168 01:49:23,021 --> 01:49:26,943 Mais à mesure que mon ventre grossissait, il m'a rappelé... 1169 01:49:30,990 --> 01:49:33,952 Cela ne m'est pas venu à l'esprit qu'il y a un bébé à l'intérieur. 1170 01:49:37,039 --> 01:49:39,918 Si tu étais à l'intérieur. 1171 01:49:45,925 --> 01:49:47,969 Ce jour où je cet homme l'a fait 1172 01:49:51,973 --> 01:49:54,060 Je me suis transformé en quelque chose de différent. 1173 01:49:54,852 --> 01:49:56,939 Et je suppose... 1174 01:49:58,941 --> 01:50:01,027 que je pensais dire ça 1175 01:50:01,112 --> 01:50:03,905 quelque chose à propos de qui vous êtes. 1176 01:50:06,908 --> 01:50:09,912 J'étais une fille qui a été violée, et tu étais celui 1177 01:50:09,997 --> 01:50:12,874 chose... 1178 01:50:12,916 --> 01:50:14,961 Cela me rappelait cela sans cesse. 1179 01:50:19,049 --> 01:50:22,094 Dieu. Je pensais à celui-ci conversation depuis votre naissance. 1180 01:50:26,015 --> 01:50:28,894 Je ne voulais pas qu'ils interviennent que ce soit un secret pour nous. 1181 01:50:37,905 --> 01:50:39,949 Une nuit... 1182 01:50:40,866 --> 01:50:42,911 J'étais allongé dans mon lit 1183 01:50:43,912 --> 01:50:45,956 et tu as bougé en moi. 1184 01:50:46,081 --> 01:50:50,004 Comme des petits papillons� qui vole dedans. 1185 01:50:53,090 --> 01:50:55,928 Et soudain j'ai réalisé, 1186 01:50:56,970 --> 01:50:59,055 Je savais juste... 1187 01:50:59,931 --> 01:51:02,894 Je savais que tu n'étais pas à lui. 1188 01:51:03,935 --> 01:51:05,981 Tu étais à moi. 1189 01:51:06,023 --> 01:51:08,066 Tu étais mon enfant. 1190 01:51:09,026 --> 01:51:11,070 Et que nous serons ensemble, 1191 01:51:11,945 --> 01:51:13,990 juste nous deux. 1192 01:51:19,039 --> 01:51:21,959 Il n’y a rien de mal avec lui, m’entendez-vous ? 1193 01:51:22,000 --> 01:51:24,921 Rien. 1194 01:51:27,007 --> 01:51:30,010 Et rien au monde ne m'arrêtera empêche-moi d'être ta mère. 1195 01:51:59,880 --> 01:52:02,008 J'aurais dû m'excuser auprès de toi. 1196 01:52:06,930 --> 01:52:09,015 C'est fini, non ? 1197 01:52:11,894 --> 01:52:14,021 Pas encore. 1198 01:52:23,032 --> 01:52:25,995 M. Sharp, connaissez-vous la différence entre sexe volontaire 1199 01:52:26,036 --> 01:52:28,082 et le viol ? - Oui. 1200 01:52:28,915 --> 01:52:31,042 Si c'est bon pour toi, comme ça lui est arrivé 1201 01:52:31,126 --> 01:52:33,964 alors ce n'est pas un viol. C'est sûr. 1202 01:52:35,924 --> 01:52:38,010 Êtes-vous innocent? 1203 01:52:38,051 --> 01:52:40,012 Pas. Je ne suis pas innocent. - Objection, honorable juge. 1204 01:52:40,054 --> 01:52:42,974 Non pertinent. - Elle peut interroger mon client 1205 01:52:43,016 --> 01:52:45,101 sur la vie sexuelle, et je ne peux pas ça... témoin ? 1206 01:52:45,654 --> 01:52:48,404 Vous ne pouvez pas. C'est accepté. 1207 01:52:48,446 --> 01:52:51,487 Pourquoi ne l'as-tu pas aidée quand tu l'as fait Vous avez vu Josey se faire attaquer ? 1208 01:52:51,530 --> 01:52:53,529 Plainte. Déclaration de Miss Aimes non confirmé par des preuves. 1209 01:52:53,570 --> 01:52:56,487 - Le sien non plus. Et mon client 1210 01:52:56,529 --> 01:52:59,405 voudrait prouver qu'il ment. - Je vais permettre. 1211 01:52:59,445 --> 01:53:01,445 Pour l'instant. 1212 01:53:01,487 --> 01:53:04,570 Bobby, quand as-tu vu que c'était Josey a attaqué 1213 01:53:05,530 --> 01:53:09,488 pourquoi tu ne l'as pas aidée ? - Tu sais, tu peux les utiliser 1214 01:53:09,529 --> 01:53:11,613 l'avocat fait autant de tours que tu veux, Je maintiens toujours qu'il n'y a pas eu d'attaque. 1215 01:53:12,404 --> 01:53:15,529 J'ai demandé de tes nouvelles, Bobby. Les gens disent que tu es doux. 1216 01:53:15,612 --> 01:53:18,445 Celui qui a dit ça, qu'il me le dise en face. 1217 01:53:18,528 --> 01:53:20,570 Alors tu joues sur glace rouge ? 1218 01:53:22,403 --> 01:53:24,611 S'il te plaît? - J'ai entendu un jour l'entraîneur dire : 1219 01:53:25,404 --> 01:53:27,445 "Quand tu perds, laisse la glace sur la glace" 1220 01:53:27,487 --> 01:53:29,611 Bon entraîneur. - Oui. 1221 01:53:30,487 --> 01:53:32,529 L'entraîneur t'appellerait 1222 01:53:32,571 --> 01:53:34,487 jouer sur de la glace froide. 1223 01:53:34,530 --> 01:53:37,362 Un jeu enregistré quand les choses deviennent difficiles. 1224 01:53:37,404 --> 01:53:40,486 Plainte. Argumenter. - Il refuse. 1225 01:53:40,529 --> 01:53:43,404 Elle était ton amie. Tu l'as regardé comment il l'attaque avec ses mains sales 1226 01:53:43,445 --> 01:53:45,487 et tu t'es enfui. 1227 01:53:45,529 --> 01:53:48,403 Ce n'était pas comme ça. - Honorable juge... 1228 01:53:48,444 --> 01:53:52,403 Et comment c'était ? Il a renversé écarter les jambes, l'enfoncer ? 1229 01:53:52,444 --> 01:53:54,570 M. Blanc ! 1230 01:53:55,486 --> 01:53:58,404 Les "Renders" ont un cœur d'acier, hein ? 1231 01:53:59,529 --> 01:54:02,529 Pas celui-ci. Le sien est fait de beurre. 1232 01:54:04,445 --> 01:54:07,403 Elle continuera à mentir à propos de son amie, ou il se lèvera 1233 01:54:07,444 --> 01:54:09,528 et être un homme ? - Je ne mens pas. 1234 01:54:09,571 --> 01:54:12,361 Et maintenant, il va s'enfuir, n'est-ce pas ? - Va te faire foutre. 1235 01:54:12,404 --> 01:54:14,528 Assez! - Fuyez, Bobby. 1236 01:54:15,361 --> 01:54:17,486 Je ne me suis pas enfui. - Ou est-ce que ce sera un homme sur la glace cette fois-ci ? 1237 01:54:17,529 --> 01:54:21,443 Comment cela se passera-t-il ? Noir ou rouge ? 1238 01:54:22,443 --> 01:54:27,319 Noir ou rouge ? 1239 01:54:27,362 --> 01:54:29,527 Qu'étais-je censé faire ? 1240 01:54:37,320 --> 01:54:39,486 Il a violé, n'est-ce pas ? 1241 01:54:44,319 --> 01:54:46,444 Que. 1242 01:54:49,360 --> 01:54:51,485 Et tu t'es enfui ? 1243 01:54:54,278 --> 01:54:56,360 Qu'étais-je censé faire ? 1244 01:55:03,403 --> 01:55:07,402 Que faut-il faire quand ceux qui en ont plus 1245 01:55:08,360 --> 01:55:11,317 faire du mal à ceux qui ne l'ont pas ? 1246 01:55:14,318 --> 01:55:16,360 Pour commencer, levez-vous. 1247 01:55:18,277 --> 01:55:20,402 Il s'y oppose et dit la vérité. 1248 01:55:21,360 --> 01:55:24,443 Il faudrait s'y opposer à cause de tes amis. 1249 01:55:25,319 --> 01:55:28,318 Plainte. Votre Honneur... - S'opposer�, 1250 01:55:28,360 --> 01:55:31,361 même si tu es tout seul. 1251 01:55:32,360 --> 01:55:36,318 Il faudrait s'y opposer. - D'accord, si tu as fini... 1252 01:55:36,360 --> 01:55:38,485 - Excusez-moi, Votre Honneur... Que se passe-t-il là-bas ? 1253 01:55:40,036 --> 01:55:42,205 C'est la Gloire. 1254 01:55:43,206 --> 01:55:46,125 Elle travaillait chez Pearson. 1255 01:55:47,002 --> 01:55:50,005 Il veut dire... 1256 01:55:51,047 --> 01:55:53,216 "Je m'appelle Glory Dodge. 1257 01:55:55,051 --> 01:55:57,970 Et je ne suis pas encore mort. 1258 01:55:58,137 --> 01:56:00,222 Je suis avec Josey." 1259 01:56:13,152 --> 01:56:16,989 L'honorable juge a dit que nous en avions besoin trois procureurs. Vous n’en avez encore que deux. 1260 01:58:16,066 --> 01:58:19,110 Bien! 1261 01:58:23,030 --> 01:58:25,157 Il! 1262 01:58:30,080 --> 01:58:32,999 Ton fils vient de me le dire à quel point es-tu riche maintenant ? 1263 01:58:33,208 --> 01:58:35,668 Vraiment? Est-ce qu'il m'achètera une voiture ? 1264 01:58:35,709 --> 01:58:38,171 Non, vous êtes encore jeune pour conduire. 1265 01:58:38,213 --> 01:58:40,173 Bien? 1266 01:58:58,024 --> 01:59:00,025 Pourquoi avons-nous arrêté ? 1267 01:59:00,067 --> 01:59:02,988 Eh bien, si tu veux avoir ta propre voiture un jour, Il faudra qu'il sache la conduire, n'est-ce pas ? 1268 01:59:03,154 --> 01:59:07,993 Première leçon. Le conducteur est au volant. 1269 01:59:08,118 --> 01:59:10,120 Allez, bouge ton regard. 1270 01:59:12,080 --> 01:59:15,208 Ceinture. - D'accord. 1271 01:59:16,166 --> 01:59:21,047 Que dois-je faire? - Mettez votre pied sur l'accélérateur, doucement. 1272 01:59:21,171 --> 01:59:24,133 Et restez sur la route, si vous le pouvez. 1273 01:59:25,092 --> 01:59:28,179 Allez. Dieu. 1274 01:59:29,180 --> 01:59:32,975 Bien. Gaz, ajoutez petit à petit. 1275 01:59:33,225 --> 01:59:37,188 Ralentir! Ralentissez, pilote de formule. 1276 01:59:39,064 --> 01:59:41,193 C'est exact. Vous êtes talentueux. 1 02:00:12,555 --> 02:00:16,298 Femmes de la « Gamme Mesabi Iron » je les ai amenés au tribunal. 2 02:00:16,338 --> 02:00:20,238 La compensation financière était plus élevée plutôt modeste, mais ce qui est plus important, 3 02:00:20,277 --> 02:00:23,115 ils ont la seule chose que je la direction n'a pas voulu donner 4 02:00:23,822 --> 02:00:25,630 assurance harcèlement sexuel qui les protégeait tous comme 5 02:00:25,711 --> 02:00:27,802 et toutes les femmes qui sont ont été employés par la suite. 6 02:00:28,668 --> 02:00:33,239 Film je posve�en �enama qui a gagné ce procès, 7 02:00:33,276 --> 02:00:39,030 leur courage et leur dignité et gagner comme un jalon dans la bataille 8 02:00:39,068 --> 02:00:41,946 qui a commencé dans le Northland et a fait écho dans le monde entier.